1
00:01:24,266 --> 00:01:28,862
Vlucht 784 naar San Francisco
is nu klaar om aan boord te gaan.

2
00:02:03,606 --> 00:02:09,169
Passagiers voor vlucht 841
naar Rome, kom alstublieft naar poort zeven.

3
00:02:21,624 --> 00:02:24,650
Vlucht 784 naar San Francisco
is nu klaar om aan boord te gaan...

4
00:02:24,727 --> 00:02:30,188
Gevangene nummer 87645: Cole, James.

5
00:02:30,265 --> 00:02:34,395
27631: Johnson.

6
00:02:34,470 --> 00:02:37,303
84743: Innis.

7
00:02:42,511 --> 00:02:45,071
Jose. Psst.

8
00:02:45,147 --> 00:02:48,514
- Jose, wat is er aan de hand?
- Slecht nieuws, man.

9
00:02:48,584 --> 00:02:52,452
- Vrijwilligers?
- Ja. En ze zeiden jouw naam.

10
00:03:01,864 --> 00:03:04,355
Hé, misschien geven ze je dat wel
pardon, kerel.

11
00:03:04,433 --> 00:03:08,369
Ja. Daarom geen van de vrijwilligers
kom terug. Ze krijgen allemaal gratie.

12
00:03:08,437 --> 00:03:11,270
- Sommigen komen terug, hoorde ik.
- Ja.

13
00:03:11,340 --> 00:03:15,367
Zet me alsjeblieft terug!
Neem mij niet!

14
00:03:15,444 --> 00:03:20,711
Ja, ze hebben ze op de
zevende verdieping. Ze verstoppen ze daar.

15
00:03:20,783 --> 00:03:23,843
Ze zijn allemaal in de war in hun hoofd.
Hersenen werken niet.

16
00:03:23,919 --> 00:03:26,683
Je weet niet dat ze allemaal in de war zijn.
Niemand heeft ze gezien.

17
00:03:26,755 --> 00:03:29,189
En misschien zijn ze niet in de war.
Dat is een gerucht. Niemand weet dat.

18
00:03:29,258 --> 00:03:32,091
Ik geloof dat niet.

19
00:03:32,161 --> 00:03:34,823
Veel succes, kerel.

20
00:03:34,897 --> 00:03:39,163
- Vrijwilligerswerk!
- Ik heb me niet vrijwillig aangemeld.

21
00:03:39,234 --> 00:03:41,896
Veroorzaak je weer problemen?

22
00:03:41,970 --> 00:03:45,201
Nee, geen problemen.

23
00:03:48,343 --> 00:03:52,177
Dit zijn de instructies
voor het eerst een sonde.

24
00:03:52,247 --> 00:03:56,206
Luister aandachtig.
Ze moeten nauwkeurig worden gevolgd.

25
00:03:56,285 --> 00:04:00,915
Alle openingen van je kledingstuk
moet volledig worden afgesloten.

26
00:04:00,989 --> 00:04:05,449
Als de integriteit van het pak
op welke manier dan ook wordt aangetast,

27
00:04:05,527 --> 00:04:09,827
als de stof gescheurd is
of een rits die niet gesloten is,

28
00:04:09,898 --> 00:04:12,093
overname zal worden geweigerd.

29
00:08:45,540 --> 00:08:48,907
Als die er zijn
aanwijzingen voor besmetting door ziektekiemen,

30
00:08:48,977 --> 00:08:52,003
het onderwerp wordt afgewezen
terugkeer om de bevolking veilig te stellen.

31
00:08:52,080 --> 00:08:55,982
Gelieve te plaatsen
bloedmonster in het meegeleverde opvangbakje.

32
00:08:56,051 --> 00:08:59,782
Er zal een socialisatie plaatsvinden
klas in kamer 700...

33
00:08:59,855 --> 00:09:04,485
voor genoemde burgers
voor afwijkingen 23-A en 96-A...

34
00:09:04,559 --> 00:09:07,960
per subhoofdstuk zes
van de Permanente Noodcode.

35
00:09:08,030 --> 00:09:11,761
James Cole is uit quarantaine ontslagen.

36
00:09:13,101 --> 00:09:16,468
Bedankt. Jullie twee wachten buiten.

37
00:09:16,538 --> 00:09:19,336
Hij heeft een geschiedenis, dokter.
Geweld.

38
00:09:19,408 --> 00:09:21,706
Asociale zes.

39
00:09:21,777 --> 00:09:25,338
Herhaalde overtredingen van
de Permanente Noodcode.

40
00:09:25,414 --> 00:09:29,043
Onbeschaamdheid. Trotsering.
Het negeren van autoriteit.

41
00:09:29,117 --> 00:09:31,244
25 tot levenslang doen.

42
00:09:31,319 --> 00:09:33,583
Ik denk niet dat hij ons pijn gaat doen.

43
00:09:33,655 --> 00:09:36,818
Je gaat ons geen pijn doen,
Bent u het, meneer Cole?

44
00:09:37,926 --> 00:09:39,894
Nee, meneer.

45
00:09:51,807 --> 00:09:55,004
Waarom gaat u niet zitten, meneer Cole?

46
00:10:17,632 --> 00:10:22,467
Wij waarderen uw vrijwilligerswerk.
Je bent een heel goede waarnemer, Cole.

47
00:10:22,537 --> 00:10:25,802
- Bedankt.
- We hebben een zeer geavanceerd programma.

48
00:10:25,874 --> 00:10:30,038
- Iets heel anders.
- Een mogelijkheid om uw straf aanzienlijk te verminderen.

49
00:10:30,112 --> 00:10:32,307
En mogelijk een belangrijke rol spelen...

50
00:10:32,380 --> 00:10:34,974
bij de terugkeer van het menselijk ras
naar het aardoppervlak.

51
00:10:35,050 --> 00:10:38,918
Wij willen mensen met een harde geest.
Geestelijk sterk.

52
00:10:41,490 --> 00:10:46,120
We hebben wat tegenslagen gehad
met... onstabiele types.

53
00:10:46,194 --> 00:10:50,392
Voor een man
in uw positie een kans.

54
00:10:50,465 --> 00:10:53,400
Niet om vrijwilligerswerk te doen
kan een echte vergissing zijn.

55
00:10:53,468 --> 00:10:56,198
Absoluut een vergissing.

56
00:11:00,075 --> 00:11:02,635
"Maar onder de talloze microgolven,

57
00:11:02,711 --> 00:11:07,307
de infraroodberichten,
de gigabytes aan enen en nullen,

58
00:11:07,382 --> 00:11:10,249
we vinden woorden, nu byte-groot,

59
00:11:10,318 --> 00:11:12,684
nog kleiner dan de wetenschap,

60
00:11:12,754 --> 00:11:15,587
sommige op de loer liggen
vage elektriciteit.

61
00:11:15,657 --> 00:11:17,852
Maar als we maar luisteren,

62
00:11:17,926 --> 00:11:21,293
we horen de eenzame stem
van die dichter die ons vertelde...

63
00:11:23,231 --> 00:11:27,327
gisteren de waanzin van vandaag
heb het voorbereid...

64
00:11:27,402 --> 00:11:32,430
de stille triomf van de wanhoop van morgen.

65
00:11:32,507 --> 00:11:36,136
Drink, want je weet het niet
waar je vandaan kwam, en ook niet waarom.

66
00:11:36,211 --> 00:11:39,510
Drink, want je weet het niet
waarom je gaat, noch waar."

67
00:11:49,591 --> 00:11:51,752
...ronddwalen
in niets anders dan zijn onderbroek...

68
00:11:51,826 --> 00:11:55,262
en zo'n plastic,
doorzichtige damesregenjassen.

69
00:11:55,330 --> 00:11:59,164
Dus als ze daar aankomen, vragen ze het aan de man
Echt leuk voor een soort I.D.

70
00:11:59,234 --> 00:12:02,328
Hij raakt geïrriteerd,
begint te schreeuwen over virussen.

71
00:12:02,404 --> 00:12:04,634
Totaal irrationeel,
totaal gedesoriënteerd.

72
00:12:04,706 --> 00:12:08,608
- Weet niet waar hij is, welke dag van de week het is.
- Laat me eens kijken.

73
00:12:08,677 --> 00:12:10,838
- Het enige wat ze kregen was zijn naam.
- Bedankt.

74
00:12:10,912 --> 00:12:15,440
Natuurlijk dachten ze dat hij stoned was
zijn geest. Een soort psychotische episode.

75
00:12:15,517 --> 00:12:18,782
- Is hij getest op drugs?
- Negatief voor drugs.

76
00:12:18,853 --> 00:12:22,687
Maar hij nam het op tegen vijf agenten
alsof hij tot aan zijn oogbollen was afgestoft.

77
00:12:22,757 --> 00:12:26,386
- Geen medicijnen. Geloof je dat?
- Hij zit vast.

78
00:12:26,461 --> 00:12:29,563
Ja. Heb je niet geluisterd? Ik heb
twee politieagenten in het ziekenhuis!

79
00:12:29,564 --> 00:12:31,764
Ja, hij is in hechtenis genomen.

80
00:12:31,833 --> 00:12:36,236
En de hospik gaf hem genoeg stellazine
een paard vermoorden. Kijk naar hem. Ik wil gaan.

81
00:12:36,304 --> 00:12:40,240
Dat zou de blauwe plekken verklaren,
Ik denk het. De strijd.

82
00:12:40,308 --> 00:12:43,766
Ja. Wil je daar naar binnen gaan,
hem onderzoeken, wat?

83
00:12:43,845 --> 00:12:46,109
Ja, alsjeblieft.

84
00:12:46,181 --> 00:12:49,912
Is dit alles wat je hebt?
Heb je het door je systeem gehaald?

85
00:12:49,985 --> 00:12:55,218
Geen match. Geen licentie, geen afdrukken,
geen warrants. Niets.

86
00:12:55,290 --> 00:12:58,953
- Ik moet waarschijnlijk met je mee naar binnen gaan.
- Nee, dank je.

87
00:12:59,027 --> 00:13:01,222
- Dat zal niet nodig zijn.
- Oké.

88
00:13:01,296 --> 00:13:04,925
Hij zal hier zijn...
voor het geval dat.

89
00:13:14,643 --> 00:13:19,671
Meneer Cole, mijn naam is Kathryn Railly.
Ik ben een psychiater.

90
00:13:19,748 --> 00:13:22,376
Ik werk voor de provincie.
Ik werk niet voor de politie.

91
00:13:22,450 --> 00:13:25,044
Mijn zorg gaat dus uit naar uw welzijn.
Begrijp je dat?

92
00:13:25,120 --> 00:13:28,214
Moet gaan! Moet gaan!

93
00:13:28,290 --> 00:13:31,885
Ik kan de politie niet dwingen je te laten gaan.

94
00:13:31,960 --> 00:13:35,123
Maar ik wil je wel helpen, dus ik...

95
00:13:35,196 --> 00:13:38,131
Ik wil dat je het mij precies vertelt
wat er vanavond is gebeurd.

96
00:13:38,199 --> 00:13:41,726
Denk je dat
Kun jij dat, James?

97
00:13:41,803 --> 00:13:44,294
Mag ik je James noemen?

98
00:13:46,441 --> 00:13:50,400
Jakobus.
Niemand noemt mij ooit zo.

99
00:13:50,478 --> 00:13:54,642
- Bent u patiënt geweest bij County?
- Nee.

100
00:13:54,716 --> 00:13:58,777
- Heb ik je ergens gezien?
- Niet mogelijk.

101
00:13:58,853 --> 00:14:03,017
Ik moet gaan! Ik moet... Ik ben
geacht informatie te verzamelen.

102
00:14:03,091 --> 00:14:06,424
- Wat voor soort informatie?
- Ik zal je niet helpen.

103
00:14:06,494 --> 00:14:09,622
Zal niemand helpen.
Zal niets veranderen.

104
00:14:11,266 --> 00:14:15,168
Jakobus, weet je dat?
waarom ben je hier?

105
00:14:15,236 --> 00:14:19,866
- Omdat ik een goede waarnemer ben. Ik heb een harde geest.
- Ik zie.

106
00:14:19,941 --> 00:14:23,707
Je kunt je de aanval niet herinneren
een politieagent?

107
00:14:23,778 --> 00:14:27,908
Waarom ben ik geketend?
Waarom zitten deze kettingen om mij?

108
00:14:27,982 --> 00:14:30,348
Je hebt eerder in een instelling gezeten,
nietwaar?

109
00:14:30,418 --> 00:14:33,615
- Of ziekenhuis?
- Nee! Nu moet ik gaan. Moet gaan!

110
00:14:33,688 --> 00:14:36,555
- Heb je in de gevangenis gezeten, James?
- Ondergronds.

111
00:14:36,624 --> 00:14:40,253
Verbergen?

112
00:14:40,328 --> 00:14:42,523
Ik hou van deze lucht.

113
00:14:42,597 --> 00:14:46,624
Oh, dit is zo'n heerlijke lucht.

114
00:14:46,701 --> 00:14:51,570
- Wat is er zo geweldig aan de lucht, James?
- Zeer vers. Geen ziektekiemen.

115
00:14:53,141 --> 00:14:58,977
Waarom denk je dat die er niet zijn?
zitten er ziektekiemen in de lucht?

116
00:14:59,047 --> 00:15:01,675
- Dit is oktober, toch?
- April.

117
00:15:01,750 --> 00:15:05,686
- Welk jaar is dit?
- Welk jaar denk je dat het is?

118
00:15:05,754 --> 00:15:07,585
1996.

119
00:15:07,655 --> 00:15:11,682
Dat is de toekomst, James. Doe jij
Denk je dat je in de toekomst leeft?

120
00:15:11,760 --> 00:15:13,660
1996 is het verleden.

121
00:15:13,728 --> 00:15:17,789
Nee, 1996 is de toekomst.

122
00:15:17,866 --> 00:15:20,096
Dit is 1990.

123
00:15:25,073 --> 00:15:28,440
- Zwijg, dames.
- Waar breng je mij heen?

124
00:15:28,510 --> 00:15:30,701
Zuid-Frankrijk, vriend.
Chique hotel. Je zult het geweldig vinden.

125
00:15:30,879 --> 00:15:33,741
Frankrijk? Ik kan niet naar Zuid-Frankrijk. Ik gewoon
een telefoongesprek moeten voeren.

126
00:15:33,815 --> 00:15:38,275
Ja, ja. Rits het, madeliefje. Je hield de psychiater voor de gek met jouw
handelen, maar je houdt ons niet voor de gek. Oké, kom op.

127
00:15:43,158 --> 00:15:45,126
Laten we gaan, aas.

128
00:16:13,154 --> 00:16:15,816
Oké.
Kom op, kom op.

129
00:16:17,225 --> 00:16:21,355
Daar ga je.
Laat me je hoofd eens zien, Jimbo.

130
00:16:21,429 --> 00:16:25,092
- Kijk of je griezelige crawlers hebt.
- Ik moet even bellen.

131
00:16:25,166 --> 00:16:27,134
Ik moet je overnemen
naar de dokter, Jimbo.

132
00:16:27,202 --> 00:16:30,467
- Ik kan niet bellen totdat de dokter het zegt.
- Het is heel belangrijk!

133
00:16:30,538 --> 00:16:36,272
Wat je moet doen, Jimbo,
is rustig aan doen. Ontspan in dingen.

134
00:16:36,344 --> 00:16:39,472
En we kunnen het allemaal goed met elkaar vinden
als je maar ontspant.

135
00:16:39,547 --> 00:16:42,015
Wauw! Whoehoe!

136
00:16:48,089 --> 00:16:50,421
Laten we gaan.
Kom op. Laten we gaan.

137
00:16:54,596 --> 00:16:57,326
Hé, Goines!

138
00:16:57,398 --> 00:16:59,127
Hé, Goines!

139
00:16:59,200 --> 00:17:04,399
Hé, Jeffrey!
Goines!

140
00:17:04,472 --> 00:17:07,032
- Wat?
- Hé, kijk hier.

141
00:17:07,108 --> 00:17:11,272
Dit hier is James. Doe mij een plezier.
Waarom laat je hem niet rondleiden?

142
00:17:11,346 --> 00:17:13,871
Vertel hem de tv-regels.
Laat hem de spelletjes en zo zien. Oké?

143
00:17:13,948 --> 00:17:16,849
Hoeveel ga je mij betalen?
Hoe veel? Ik zou jouw werk doen.

144
00:17:16,918 --> 00:17:19,819
- Vijfduizend dollar, mijn man. Dat genoeg?
- Vijfduizend?

145
00:17:19,888 --> 00:17:21,549
Ik zal een cheque overmaken
zoals gebruikelijk op uw rekening.

146
00:17:21,623 --> 00:17:24,990
- Vijfduizend dollar! Vijfduizend dollar!
- Vijfduizend dollar.

147
00:17:25,059 --> 00:17:28,392
- Ik geef hem de luxe rondleiding door het psychiatrisch ziekenhuis.
- Mijn man!

148
00:17:28,463 --> 00:17:31,125
- Kind rond, kind rond... zorgt ervoor dat ze zich goed voelen. We zijn vrienden.
- Ik houd van je.

149
00:17:31,199 --> 00:17:35,795
-Jullie zijn de gevangenen. Nee, jullie zijn de bewakers.
- Nu heb je het, nu heb je het.

150
00:17:35,870 --> 00:17:39,533
Oké, het is allemaal leuk.
Hier zijn enkele spellen.

151
00:17:39,607 --> 00:17:43,134
En er is...
Ga weg! Ga weg!

152
00:17:43,211 --> 00:17:47,204
Hij zat in mijn stoel.

153
00:17:47,282 --> 00:17:51,013
Spellen. Spellen.
Hier zijn enkele spellen.

154
00:17:51,085 --> 00:17:53,417
Games die eruit willen.

155
00:17:53,488 --> 00:17:56,184
Zien? Meer spellen.

156
00:17:56,257 --> 00:17:59,852
Spellen. Ze vegeteren je.
Zien? Aa.

157
00:17:59,928 --> 00:18:03,455
Als je de spellen speelt, ben je dat wel
vrijwillig een kalmeringsmiddel nemen.

158
00:18:03,531 --> 00:18:07,126
Ik denk dat ze je dat hebben gegeven
wat chemische beperkingen, hè? Medicijnen!

159
00:18:07,201 --> 00:18:10,534
Wat hebben ze je gegeven? Thorazine?
Haldol? Hoe veel? Hoe veel?

160
00:18:10,605 --> 00:18:12,766
Leer uw medicijnen kennen.
Ken uw doseringen. Het is elementair.

161
00:18:12,840 --> 00:18:16,469
- Ik moet even bellen.
- Een telefoontje? Telefoontje?

162
00:18:16,544 --> 00:18:20,878
Dat is communicatie met de buitenwereld
wereld. Discretie van de arts. Nee.

163
00:18:20,949 --> 00:18:23,543
Als al deze noten
kon gewoon bellen,

164
00:18:23,618 --> 00:18:26,451
het zou krankzinnigheid kunnen verspreiden
sijpelt door telefoonkabels,

165
00:18:26,521 --> 00:18:30,321
sijpelt in de oren van al deze armen,
gezonde mensen... die ze infecteren.

166
00:18:30,391 --> 00:18:33,189
Wacko's overal.
Een plaag van waanzin.

167
00:18:33,261 --> 00:18:37,994
In feite heel weinig, Jim... Jim, heel weinig
van ons hier zijn eigenlijk geestelijk ziek.

168
00:18:38,066 --> 00:18:40,364
Ik zeg het niet
je bent niet geestelijk ziek.

169
00:18:40,435 --> 00:18:44,166
Voor zover ik weet, ben je... gek als een
loon. Maar dat is niet waarom je hier bent.

170
00:18:44,238 --> 00:18:48,004
Dat is niet waarom je hier bent.
Dat is niet waarom je hier bent!

171
00:18:48,076 --> 00:18:51,102
Je bent hier
vanwege het systeem.

172
00:18:52,113 --> 00:18:54,081
Daar is de televisie.

173
00:18:54,148 --> 00:18:56,275
Het is allemaal goed daar.
Oké daar.

174
00:18:56,351 --> 00:18:58,319
Kijk, luister, kniel, bid.

175
00:18:58,386 --> 00:19:01,412
De reclames!

176
00:19:01,489 --> 00:19:04,583
We zijn niet meer productief. Niet doen
dingen niet meer maken. Het is allemaal geautomatiseerd.

177
00:19:04,659 --> 00:19:07,787
Waar zijn wij dan voor?
Wij zijn consumenten, Jim.

178
00:19:07,862 --> 00:19:10,763
Oké, oké. Koop veel spullen,
je bent een goede burger.

179
00:19:10,832 --> 00:19:13,824
Maar als je niet veel spullen koopt,
als je dat niet doet? Wat ben je dan, vraag ik je.

180
00:19:13,901 --> 00:19:16,529
Wat?
Je bent geestelijk ziek.

181
00:19:16,604 --> 00:19:20,836
Feit, Jim. Feit! Als je dat niet doet
dingen kopen: toiletpapier, nieuwe auto's,

182
00:19:20,908 --> 00:19:24,969
elektrisch bediende seksuele apparaten, stereo
systemen met in de hersenen geïmplanteerde hoofdtelefoons,

183
00:19:25,046 --> 00:19:28,948
schroevendraaiers met ingebouwde miniatuur
radarapparatuur, stemgestuurde computers...

184
00:19:29,017 --> 00:19:30,985
Doe rustig aan, Jeffrey.

185
00:19:31,052 --> 00:19:33,452
Wees kalm!

186
00:19:33,521 --> 00:19:35,785
Rechts.

187
00:19:35,857 --> 00:19:38,826
Dat klopt.
Je bent een heel aantrekkelijke vrouw.

188
00:19:38,893 --> 00:19:40,554
Haha!

189
00:19:40,628 --> 00:19:44,928
Dus, eh, uh... als je iets specifieks wilt bekijken
televisieprogramma, zeg All My Children of zoiets,

190
00:19:44,999 --> 00:19:48,799
Je kunt naar de hoofdverpleegkundige gaan en het haar vertellen
de dag, de tijd waarop de show die je wilt zien, plaatsvindt.

191
00:19:48,870 --> 00:19:51,134
Maar je moet het haar vertellen
voordat de show gepland staat.

192
00:19:51,205 --> 00:19:54,663
Er was een man, en dat was hij altijd
het aanvragen van shows die al hadden gespeeld.

193
00:19:54,742 --> 00:19:57,870
Ja. Nee.
Je moet het haar eerder vertellen.

194
00:19:57,945 --> 00:20:01,711
Hij kon het idee niet helemaal bevatten dat de
De hoofdverpleegkundige kon het niet gisteren laten zijn.

195
00:20:01,783 --> 00:20:04,081
Ze kon de tijd niet terugdraaien!
Dank je, Einstein.

196
00:20:04,152 --> 00:20:07,315
Nu was hij gek.
Hij was een fruitcake, Jim.

197
00:20:07,388 --> 00:20:11,882
Oké, dat is het, Jeffrey.
Je krijgt een kans.

198
00:20:11,959 --> 00:20:16,726
- Ik heb je gewaarschuwd.
- Rechts. Juist, juist, juist.

199
00:20:16,798 --> 00:20:18,857
Ik werd een beetje meegesleept...

200
00:20:18,933 --> 00:20:22,926
het uitleggen van de innerlijke werking
van de instelling aan Jim.

201
00:20:23,004 --> 00:20:25,802
Hm? Hm?

202
00:20:25,873 --> 00:20:29,331
Ik kom niet echt
vanuit de ruimte.

203
00:20:29,410 --> 00:20:32,106
Oh. LJ Washington.
Hij komt niet echt uit de ruimte.

204
00:20:32,180 --> 00:20:35,741
Maak me niet belachelijk, mijn vriend.

205
00:20:37,185 --> 00:20:39,949
Ga uit mijn stoel!

206
00:20:40,021 --> 00:20:43,149
Het is een voorwaarde
van mentale divergentie.

207
00:20:43,224 --> 00:20:46,682
Ik vind mezelf
op de planeet Ogo.

208
00:20:46,761 --> 00:20:49,525
Onderdeel van
een intellectuele elite...

209
00:20:49,597 --> 00:20:55,126
voorbereiden om zich te onderwerpen
de barbaarse hordes op Pluto.

210
00:20:55,203 --> 00:21:00,266
Maar ook al is dit een totaal
voor mij in alle opzichten de werkelijkheid overtuigen,

211
00:21:00,341 --> 00:21:05,244
toch is Ogo dat eigenlijk wel
een constructie van mijn psyche.

212
00:21:05,313 --> 00:21:08,840
Ik ben mentaal afwijkend...

213
00:21:08,916 --> 00:21:12,977
waarin ik ontsnap
bepaalde niet nader genoemde realiteiten...

214
00:21:13,054 --> 00:21:15,579
die mijn leven hier teisteren.

215
00:21:15,656 --> 00:21:19,854
Als ik stop met daarheen te gaan,
Het zal goed met mij gaan.

216
00:21:21,262 --> 00:21:25,699
Bent u ook afwijkend, vriend?

217
00:21:31,305 --> 00:21:34,001
Dit is een plaats
voor gekke mensen.

218
00:21:34,075 --> 00:21:37,374
Ik ben niet gek.

219
00:21:37,445 --> 00:21:40,414
Wij gebruiken die term niet,
"gek", meneer Cole.

220
00:21:41,983 --> 00:21:44,417
Je hebt hier echte noten!

221
00:21:47,121 --> 00:21:51,353
Ik weet een aantal dingen
dat je het niet weet.

222
00:21:51,425 --> 00:21:54,258
Het zal heel moeilijk zijn
zodat jij het begrijpt.

223
00:21:54,328 --> 00:21:56,592
- Hoi!
- Hé, hé.

224
00:21:56,664 --> 00:22:00,293
Ik ga niemand pijn doen!

225
00:22:00,368 --> 00:22:02,768
Oké.

226
00:22:06,440 --> 00:22:08,499
Kijk, heeft iemand van jullie gehoord...

227
00:22:08,576 --> 00:22:12,535
van het leger
van de Twaalf Apen?

228
00:22:12,613 --> 00:22:14,774
Zij, zij schilderen dit.

229
00:22:14,849 --> 00:22:17,579
Dit stencilen ze op de zijkanten
van gebouwen overal.

230
00:22:17,652 --> 00:22:20,485
- Heb je dit gezien?
- Meneer Cole?

231
00:22:20,555 --> 00:22:25,356
Waarom neem je niet de tijd en probeer het
om dit hele ding vanaf het begin uit te leggen?

232
00:22:25,426 --> 00:22:27,826
Juist, juist.
Het is 1990.

233
00:22:27,895 --> 00:22:31,763
Oké, dat is logisch.
Ze zouden nog niet actief zijn geweest, oké...

234
00:22:31,833 --> 00:22:35,929
Eh...

235
00:22:45,046 --> 00:22:48,812
Vijf miljard mensen stierven
in 1996 en 1997.

236
00:22:48,883 --> 00:22:53,343
Bijna de gehele bevolking
van de wereld.

237
00:22:54,555 --> 00:22:57,149
Slechts ongeveer één procent
van ons heeft het overleefd.

238
00:22:57,225 --> 00:23:01,218
- Gaat u ons redden, meneer Cole?
- Hoe kan ik je redden? Dit is al gebeurd.

239
00:23:01,295 --> 00:23:04,924
Ik kan je niet redden.
Niemand kan dat.

240
00:23:04,999 --> 00:23:09,732
Ik probeer gewoon informatie te verzamelen
om de mensen in het heden te helpen...

241
00:23:09,804 --> 00:23:11,669
traceer het pad van het virus.

242
00:23:11,739 --> 00:23:16,506
- We zijn nu niet in het heden, meneer Cole?
- Nee.

243
00:23:16,577 --> 00:23:20,513
1990 is het verleden. Dit al
gebeurde. Dat is wat ik probeer...

244
00:23:20,581 --> 00:23:23,448
Meneer Cole? Meneer Cole?

245
00:23:23,517 --> 00:23:26,645
Je gelooft 1996
is het heden dan, is dat het?

246
00:23:26,721 --> 00:23:30,680
Nee! 1996 is ook verleden tijd.
Luister naar mij. Wat ik...

247
00:23:32,994 --> 00:23:37,727
Wat ik... Wat ik moet doen
is een telefoongesprek voeren.

248
00:23:37,798 --> 00:23:42,167
Ik kan dit allemaal rechtzetten
als ik telefoneer.

249
00:23:42,236 --> 00:23:45,296
Wie zou je bellen?
Wie zou alles rechtzetten?

250
00:23:45,373 --> 00:23:49,867
De wetenschappers. Ze zullen het willen weten
dat ze me naar het verkeerde moment stuurden.

251
00:23:49,944 --> 00:23:55,007
Ik kan een voicemailbericht achterlaten
die ze vanaf het heden monitoren.

252
00:23:55,082 --> 00:23:59,849
Kan ik gewoon maken
Eén telefoontje, alstublieft?

253
00:23:59,921 --> 00:24:01,912
Alsjeblieft?

254
00:24:07,261 --> 00:24:09,629
Wat doe je in de hondenkom?
Ga daar weg!

255
00:24:09,797 --> 00:24:13,426
Wie heeft die Dorito's daar eigenlijk neergezet?

256
00:24:13,501 --> 00:24:16,937
Ja? Wat?
Voicemail?

257
00:24:17,004 --> 00:24:19,370
Kijk, ik weet het niet...
Wil je alsjeblieft ophouden met al dat lawaai!

258
00:24:19,440 --> 00:24:21,704
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

259
00:24:21,776 --> 00:24:25,906
Is dit een grap?
Ik ken geen wetenschappers.

260
00:24:25,980 --> 00:24:27,971
Duanne, ga weg...
Jacobus wie?

261
00:24:30,851 --> 00:24:34,116
Was je niet wie je had verwacht?

262
00:24:34,188 --> 00:24:39,455
Nee. Het was een dame.
Ze wist niets.

263
00:24:39,527 --> 00:24:43,759
Nou ja, misschien was dat wel zo
het verkeerde nummer.

264
00:24:43,831 --> 00:24:48,598
Nee. Daarom kozen ze mij.
Ik herinner me dingen.

265
00:24:48,669 --> 00:24:50,933
James, waar ben je opgegroeid?

266
00:24:51,005 --> 00:24:53,064
Dr. Railly.

267
00:24:53,140 --> 00:24:56,234
- Ik heb het vreemdste gevoel
Ik heb je eerder ontmoet.

268
00:24:56,310 --> 00:25:00,542
Wachten. Dit is 1990. Dat zou ook zo moeten zijn
berichten achterlaten in 1996!

269
00:25:00,614 --> 00:25:03,310
Het is nog niet het juiste nummer!
Dat is het probleem!

270
00:25:03,384 --> 00:25:07,081
Wij hebben een boodschap voor hen.

271
00:25:09,090 --> 00:25:11,320
Nee!

272
00:25:42,256 --> 00:25:45,248
Zal niet werken.
Kan het niet openen.

273
00:25:45,326 --> 00:25:48,056
Je denkt dat je de grill kunt verwijderen,
maar dat kan niet. Het is gelast.

274
00:25:50,631 --> 00:25:54,123
Zien? Ik heb het je verteld.
Alle deuren zijn ook op slot.

275
00:25:54,201 --> 00:25:56,635
Ze beschermen de mensen
aan de buitenkant van ons...

276
00:25:56,704 --> 00:25:59,195
als de mensen van buitenaf
zijn net zo gek als wij.

277
00:26:19,827 --> 00:26:24,526
Weet jij wat 'gek' is?
Gek zijn de meerderheidsregels. Ja.

278
00:26:24,598 --> 00:26:26,566
Neem bijvoorbeeld ziektekiemen.

279
00:26:26,634 --> 00:26:29,125
- Bacterieën?
- Uh-huh.

280
00:26:29,203 --> 00:26:32,969
In de achttiende eeuw,
zoiets bestaat niet. Nada. Niets.

281
00:26:33,040 --> 00:26:35,406
Zoiets had niemand ooit gedacht!
In ieder geval geen verstandig mens.

282
00:26:35,476 --> 00:26:39,606
Er komt deze dokter langs.
Eh, eh...

283
00:26:40,614 --> 00:26:42,605
Semmelweis!

284
00:26:42,683 --> 00:26:44,617
Semmelweis.

285
00:26:44,685 --> 00:26:48,951
Semmelweis komt langs en hij probeert het
om mensen, vooral andere artsen, te overtuigen

286
00:26:49,023 --> 00:26:51,992
dat er deze piepkleine, kleine,
onzichtbare slechte dingen die ziektekiemen worden genoemd...

287
00:26:52,059 --> 00:26:54,550
die in je lichaam terechtkomen
en je ziek maken.

288
00:26:54,628 --> 00:26:57,256
Hij probeert dokters te krijgen
om hun handen te wassen.

289
00:26:57,331 --> 00:26:59,299
Wat is deze kerel?
Gek?

290
00:26:59,366 --> 00:27:03,029
Klein, klein, onzichtbaar "wat doe je
bel ze? Ziektekiemen? Hè? Wat?"

291
00:27:03,104 --> 00:27:05,834
Nu, snijd naar
de twintigste eeuw.

292
00:27:05,906 --> 00:27:11,037
Vorige week trouwens, toch
voordat ik in dit hellegat werd gesleept!

293
00:27:11,112 --> 00:27:15,913
Ik ga naar binnen om een burger te bestellen in dit fastfood
gewricht. De man laat het op de grond vallen.

294
00:27:15,983 --> 00:27:18,281
Jim, hij raapt het op,
hij veegt het weg.

295
00:27:18,352 --> 00:27:20,479
Hij overhandigt het aan mij
alsof het allemaal goed was.

296
00:27:20,554 --> 00:27:23,785
"Hoe zit het met de ziektekiemen?" zeg ik.
Hij zegt: "Ik geloof niet in ziektekiemen.

297
00:27:23,858 --> 00:27:27,988
Ziektekiemen zijn een complot dat ze hebben verzonnen, dus zij
kan u ontsmettingsmiddelen en zeep verkopen."

298
00:27:28,062 --> 00:27:32,158
Nu is hij gek, toch? Zien?

299
00:27:35,202 --> 00:27:40,003
Er is geen recht. Er is niets mis.
Er is alleen maar een publieke opinie.

300
00:27:40,074 --> 00:27:42,634
Jij, jij, jij gelooft in ziektekiemen, toch?

301
00:27:42,710 --> 00:27:45,577
Ik ben niet gek.

302
00:27:45,646 --> 00:27:50,811
Natuurlijk niet! Je wilt ontsnappen, toch?
Dat is heel verstandig, dat is heel verstandig.

303
00:27:52,386 --> 00:27:55,913
Ik kan je helpen. Je wilt mij
naar, nietwaar? Haal je eruit?

304
00:27:57,725 --> 00:28:00,091
Weet jij hoe je hier weg kunt komen?

305
00:28:00,161 --> 00:28:03,619
Ja, mijn zoon!

306
00:28:03,697 --> 00:28:07,258
- Waarom dan niet?
- Waarom probeer ik niet te ontsnappen? Dat was wat je mij wilde vragen, toch?

307
00:28:07,334 --> 00:28:11,100
Goede vraag.
Zeer goede vraag. Intelligent.

308
00:28:11,172 --> 00:28:15,370
Omdat ik... gek zou zijn als ik zou ontsnappen.
Ik... heb een bericht gestuurd.

309
00:28:15,442 --> 00:28:18,843
- Er wordt voor mij gezorgd.
- Wat betekent dat?

310
00:28:18,913 --> 00:28:21,905
Het is mij gelukt contact op te nemen
bepaalde ondergeschikten, boze geesten,

311
00:28:21,982 --> 00:28:26,715
secretarissen van secretarissen, en andere
Diverse handlangers die contact zullen opnemen met mijn vader.

312
00:28:26,787 --> 00:28:29,756
En als mijn vader erachter komt
Ik ben op dit soort plekken,

313
00:28:29,823 --> 00:28:33,623
Hij zal ervoor zorgen dat ze mij overbrengen
naar een van die stijlvolle gewrichten...

314
00:28:33,694 --> 00:28:36,663
waar ze je goed behandelen,
als een persoon, als een gast!

315
00:28:36,730 --> 00:28:39,198
Met lakens en handdoeken
als een groot hotel,

316
00:28:39,266 --> 00:28:44,761
met geweldige medicijnen voor ons allemaal
gekke, gestoorde, maniakale duivels!

317
00:28:46,740 --> 00:28:49,709
Sorry. Eh, sorry.

318
00:28:49,777 --> 00:28:52,837
Ik werd een beetje opgewonden.
De gedachte om te ontsnappen schoot door mijn hoofd.

319
00:28:52,913 --> 00:28:55,347
En plotseling...

320
00:28:55,416 --> 00:28:58,681
Opeens had ik zin om te buigen
die verdomde tralies terug!

321
00:28:58,752 --> 00:29:03,746
En het verdomde raam eruit rukken
Frames en ze opeten! Ja, ze eten!

322
00:29:03,824 --> 00:29:06,122
En springen, springen, springen!

323
00:29:06,193 --> 00:29:09,060
Koloniën voor iedereen!

324
00:29:09,129 --> 00:29:11,154
Ah, goed!

325
00:29:11,232 --> 00:29:13,723
Stomme klootzakken, ik ben een psychiatrische patiënt.
Ik moet acteren.

326
00:29:13,801 --> 00:29:16,929
Wacht maar, idioten, ontdek wie ik ben!
Mijn vader zal heel boos zijn.

327
00:29:17,004 --> 00:29:19,700
En als mijn vader boos wordt,
de grond schudt.

328
00:29:19,773 --> 00:29:24,938
Mijn vader is God!
Ik aanbid mijn vader!

329
00:29:27,481 --> 00:29:30,882
Deze dramatische videobanden,

330
00:29:30,951 --> 00:29:35,445
in het geheim verkregen door dierenrechten
activisten hebben publieke verontwaardiging gewekt.

331
00:29:35,522 --> 00:29:39,151
Maar veel wetenschappers
zijn het er hartgrondig mee oneens.

332
00:29:43,931 --> 00:29:46,627
Martelexperimenten.

333
00:29:46,700 --> 00:29:50,431
- We zijn allemaal apen.
- Hebben ze je pijn gedaan?

334
00:29:53,340 --> 00:29:56,207
Niet zo erg als wat
wat ze met de paashaas doen.

335
00:29:59,046 --> 00:30:02,948
Kijk naar ze.
Ze vragen er gewoon om.

336
00:30:03,017 --> 00:30:04,814
Dieren in het laboratorium...

337
00:30:04,885 --> 00:30:08,150
Misschien het menselijk ras
verdient het om weggevaagd te worden.

338
00:30:08,222 --> 00:30:12,318
Het menselijk ras uitroeien?

339
00:30:12,393 --> 00:30:15,521
Het is een geweldig idee!
Het is geweldig!

340
00:30:15,596 --> 00:30:20,124
Maar het is meer iets voor de lange termijn. Eerst wij
moeten zich concentreren op meer directe doelen.

341
00:30:20,200 --> 00:30:24,569
Ik zei geen woord
over je-weet-wel.

342
00:30:24,638 --> 00:30:29,234
- Waar heb je het over?
- Jouw plan. Emancipatie.

343
00:30:32,112 --> 00:30:35,479
Wat schrijf je?
Ben jij een verslaggever?

344
00:30:35,549 --> 00:30:38,916
Het is privé.

345
00:30:38,986 --> 00:30:41,045
- Een rechtszaak? Ga je ze aanklagen?
- Het is privé!

346
00:30:41,121 --> 00:30:44,716
Ja, Jimbo.
Tijd voor je medicijnen.

347
00:30:46,393 --> 00:30:51,023
Grijp een kans. Leef het moment.

348
00:30:51,098 --> 00:30:54,499
Zonneschijn. Prachtige stranden.

349
00:30:54,568 --> 00:30:57,435
De Florida-sleutels!

350
00:30:57,504 --> 00:30:59,938
We brengen je terug
aan de Marx Brothers in Monkey Business.

351
00:31:00,007 --> 00:31:04,935
Aap zaken!

352
00:31:05,012 --> 00:31:06,946
Ophalen!

353
00:31:11,452 --> 00:31:14,250
Snap je het?
Aap. Monnik sleutel.

354
00:31:14,321 --> 00:31:16,551
Monnik sleutel!

355
00:31:16,623 --> 00:31:19,183
- Wat?
- Shh.

356
00:31:19,259 --> 00:31:21,727
Als je het ziet
een bearish toekomst in het komende decennium,

357
00:31:21,795 --> 00:31:25,492
denk eens aan de veranderingen die de wereld overspoelen
en de kansen die ze bieden.

358
00:31:25,566 --> 00:31:29,127
‘En de kansen
zij bieden." Oeh!

359
00:31:29,203 --> 00:31:31,967
Ze hebben je echt gedoseerd. Jim!

360
00:31:32,039 --> 00:31:34,564
Grote lading.
Gevaar, Will Robinson, gevaar.

361
00:31:34,641 --> 00:31:38,077
Je moet het voor elkaar krijgen.
Focus, focus, focus.

362
00:31:38,145 --> 00:31:41,205
Onthoud het plan.
Ik heb mijn deel gedaan!

363
00:31:41,281 --> 00:31:43,977
- Wat?
- Sst!

364
00:31:44,051 --> 00:31:46,485
Niet ‘wat’, wanneer.

365
00:31:46,553 --> 00:31:48,544
- Wanneer?
- Ja. Wanneer.

366
00:31:48,622 --> 00:31:51,284
Nu. Nu, Jim. Nu!

367
00:31:51,358 --> 00:31:53,986
Ja! Nu!
Kopen! Verkopen!

368
00:31:54,061 --> 00:31:57,326
Voorraden! Obligaties!
Aankoop! Verkopen!

369
00:31:57,398 --> 00:32:00,265
Ja!
Geen apenzaken meer!

370
00:32:00,334 --> 00:32:02,996
Nee... meer...

371
00:32:03,070 --> 00:32:05,766
aap zaken!

372
00:32:05,839 --> 00:32:07,773
Ja, verbeter nu uw portfolio.

373
00:32:07,841 --> 00:32:10,708
Vijfhonderd dollar. Ik heb
vijfhonderd dollar. Ik ben verzekerd!

374
00:32:10,778 --> 00:32:14,373
Ja! Venster van kansen
gaat nu open.

375
00:32:14,448 --> 00:32:18,248
Dit is de tijd voor alle goede mannen
om het moment te grijpen. Het moment!

376
00:32:18,318 --> 00:32:20,752
Dit is de tijd voor alle goede mannen
om de dag te plukken!

377
00:32:20,821 --> 00:32:23,881
- Aha!
- Verdomme, Jeffrey! Houd op met het spelen van de dwaas!

378
00:32:23,957 --> 00:32:26,221
MasterCard!
Visa!

379
00:32:26,293 --> 00:32:29,353
De sleutel tot geluk!

380
00:32:29,430 --> 00:32:33,025
Jim, grijp het moment!

381
00:32:33,100 --> 00:32:34,897
Jeffrey, kom terug!

382
00:32:34,968 --> 00:32:37,300
- In godsnaam!
- Jeffrey!

383
00:32:42,709 --> 00:32:46,236
Ga, Jim!

384
00:32:46,313 --> 00:32:49,942
Ohh.

385
00:32:50,017 --> 00:32:54,147
- Ga weg. Uit!
- Kom hier! Jeffrey!

386
00:33:05,332 --> 00:33:09,462
De toekomst kan van jou zijn!
Laatste kans! Laatste kans!

387
00:33:09,536 --> 00:33:12,130
Laatste kans!
Laatste...

388
00:33:26,653 --> 00:33:29,918
Beste plek om naartoe te gaan
Florida zou zijn.

389
00:33:29,990 --> 00:33:33,756
De sleutels zijn prachtig
deze tijd van het jaar.

390
00:33:35,062 --> 00:33:38,156
...het is de enige manier om te reizen.

391
00:33:38,232 --> 00:33:41,690
Ik zou de vrouw en kinderen meenemen,
maar de kruidenier kon geen vat meer missen.

392
00:33:41,768 --> 00:33:45,727
Ik zou mijn grootvader meenemen,
maar er is geen ruimte voor...

393
00:33:53,780 --> 00:33:56,044
Twee werken niet vandaag.

394
00:33:56,116 --> 00:33:58,846
Gebruik er een.

395
00:34:24,912 --> 00:34:27,380
Kathryn, dit zat in mijn doos!

396
00:34:27,447 --> 00:34:29,472
Maar ik heb een klein vermoeden
het was niet voor mij bedoeld.

397
00:34:29,550 --> 00:34:33,418
‘Jij bent de allermooiste
vrouw die ik ooit heb gezien.

398
00:34:33,487 --> 00:34:37,150
Je leeft in een rijke wereld,
maar je weet het niet.

399
00:34:37,224 --> 00:34:40,625
Je hebt vrijheid, zonneschijn,
lucht die je kunt inademen..."

400
00:34:40,694 --> 00:34:43,288
James Cole toch?

401
00:34:43,363 --> 00:34:48,357
‘Ik zou alles doen om haar te blijven
maar ik moet weg. Help mij alstublieft."

402
00:34:48,435 --> 00:34:51,063
Oké, oké, oké.
Arme man.

403
00:34:51,138 --> 00:34:54,198
Hé, Kathryn?
James Cole is er één van jou, toch?

404
00:34:54,274 --> 00:34:56,936
Hij vluchtte.
Laatst gezien, hij was op twee.

405
00:34:57,010 --> 00:34:58,602
Shit!

406
00:35:04,685 --> 00:35:07,210
Wij moeten het precies weten
wat is daar, zodat we het kunnen repareren.

407
00:35:07,287 --> 00:35:09,687
Dokter, we hebben een bezoeker.

408
00:35:09,756 --> 00:35:13,351
Eh, mag ik u helpen? Pardon?

409
00:35:13,427 --> 00:35:16,260
Mag ik je helpen?
Pardon?

410
00:35:16,330 --> 00:35:19,891
Pardon?

411
00:35:19,967 --> 00:35:22,595
Jim? Jim?

412
00:35:22,669 --> 00:35:26,366
Hé, Jimbo.
Wat is er, man?

413
00:35:28,542 --> 00:35:31,943
Oké, Jimbo.

414
00:35:32,012 --> 00:35:36,312
Oké, het is oké.
Doe het rustig aan.

415
00:35:36,383 --> 00:35:38,977
- Het komt goed.
- Groetjes. Doe het rustig aan.

416
00:35:39,052 --> 00:35:42,488
Doe het rustig aan.
We komen er wel uit, oké?

417
00:35:42,556 --> 00:35:46,856
Stuur je terug naar je kamer. Een beetje
melk en koekjes, alles komt goed.

418
00:35:46,927 --> 00:35:49,725
Doe rustig aan, oké?

419
00:35:49,796 --> 00:35:54,233
Kom op. Kalmeren!

420
00:35:59,673 --> 00:36:03,268
Haal hem neer!
Haal hem verdomme neer!

421
00:36:07,981 --> 00:36:11,974
Ik ga niemand pijn doen.
Dr. Railly, help me alstublieft.

422
00:36:12,052 --> 00:36:15,510
- We gaan je iets geven om je te kalmeren, James.
- Nee! Geen medicijnen meer!

423
00:36:15,589 --> 00:36:18,080
James, we moeten dit doen.
Je bent erg in de war.

424
00:36:18,158 --> 00:36:20,524
Geen medicijnen! Houd op!

425
00:36:30,504 --> 00:36:36,067
Vier jaar, Kathryn. We hebben samengewerkt voor
Vier jaar en ik heb je nog nooit zo gezien.

426
00:36:36,143 --> 00:36:40,307
Dus stop alsjeblieft met zo defensief te zijn.
Dit is geen inquisitie.

427
00:36:40,380 --> 00:36:43,713
Ik dacht niet dat ik defensief was.
Ik probeerde je precies uit te leggen wat...

428
00:36:43,784 --> 00:36:46,685
Hij had vast moeten zitten.

429
00:36:46,753 --> 00:36:50,382
Het was een slecht oordeel van jouw kant,
duidelijk en eenvoudig. Dus waarom zou je het niet zelf doen?

430
00:36:50,457 --> 00:36:53,392
Oké, het was een slecht oordeel, maar dat heb ik wel gedaan
het vreemdste gevoel over hem.

431
00:36:53,460 --> 00:36:57,021
- Ik heb hem ergens gezien, en ik probeer...
- Er liggen al twee politieagenten in het ziekenhuis.

432
00:36:57,097 --> 00:37:00,396
Nu hebben we een bewaker
met een schedelbreuk.

433
00:37:00,467 --> 00:37:03,800
Ik zei dat het een slecht oordeel was!
Wat wil je dat ik nog meer zeg?

434
00:37:03,870 --> 00:37:06,395
Zie je dat nu?
Zie je wat ik bedoel?

435
00:37:06,473 --> 00:37:09,465
- Je bent defensief. Is ze niet defensief?
- Dr. Fletcher?

436
00:37:09,543 --> 00:37:14,537
- Wat?
- Ah, we hebben... een andere situatie.

437
00:37:18,852 --> 00:37:22,879
- Hij was volledig vastgebonden en de deur was op slot?
- Ja, meneer. Ik heb het zelf gedaan.

438
00:37:22,956 --> 00:37:26,619
En hij was volledig verdoofd?

439
00:37:26,693 --> 00:37:30,151
Hij was volledig verdoofd.

440
00:37:40,006 --> 00:37:45,239
Probeer je mij dan een volledig verhaal te vertellen?
verdoofde, volledig in bedwang gehouden patiënt...

441
00:37:45,312 --> 00:37:48,975
op de een of andere manier uit die ventilatieopening geglipt,
verving de grill achter hem...

442
00:37:49,049 --> 00:37:53,816
en kronkelt zijn weg
via het ventilatiesysteem?

443
00:38:11,071 --> 00:38:13,437
Bekijk het!

444
00:38:13,507 --> 00:38:17,238
Je bent zeker verpest!

445
00:38:19,313 --> 00:38:23,975
- Waar ben je?
- Ah, je kunt praten!

446
00:38:23,587 --> 00:38:25,954
Wat heb je gedaan, Bobby jongen?

447
00:38:26,455 --> 00:38:28,355
Vrijwilliger?

448
00:38:32,225 --> 00:38:35,717
Mijn naam is niet Bob.

449
00:38:35,796 --> 00:38:39,926
Geen probleem, Bob.
Waar hebben ze je naartoe gestuurd?

450
00:38:40,000 --> 00:38:42,867
Waar ben je?

451
00:38:42,936 --> 00:38:45,803
Nog een cel.

452
00:38:45,872 --> 00:38:48,432
Misschien.

453
00:38:48,508 --> 00:38:50,772
Wat bedoel je met "misschien"?
Wat moet dat betekenen?

454
00:38:50,844 --> 00:38:53,574
Misschien betekent...

455
00:38:53,647 --> 00:38:56,639
Misschien zit ik in de volgende cel.

456
00:38:56,716 --> 00:39:00,379
Nog een vrijwilliger zoals jij.

457
00:39:00,453 --> 00:39:03,820
Of misschien doe ik mee
het Centraal Bureau...

458
00:39:03,890 --> 00:39:07,326
je bespioneren
voor al die wetenschapsbozo's.

459
00:39:07,394 --> 00:39:09,862
Of hé,

460
00:39:09,930 --> 00:39:13,229
misschien ben ik er niet eens.

461
00:39:13,300 --> 00:39:17,566
Misschien zit ik gewoon in je hoofd.

462
00:39:18,805 --> 00:39:23,401
Er is geen manier om iets te bevestigen.

463
00:39:23,476 --> 00:39:27,503
- Waar hebben ze je naartoe gestuurd?
- 1990.

464
00:39:27,581 --> 00:39:33,110
'90! Hoe was het?
Goede medicijnen? Veel poesjes?

465
00:39:33,186 --> 00:39:36,883
Hé, Bob, doe jij het werk?

466
00:39:36,957 --> 00:39:40,256
Heb je de grote informatie ontdekt?

467
00:39:40,327 --> 00:39:43,023
Leger van de Twaalf Apen?

468
00:39:43,096 --> 00:39:45,587
Het had 1996 moeten zijn.

469
00:39:45,665 --> 00:39:49,624
Wetenschap is geen exacte wetenschap
met deze clowns,

470
00:39:49,703 --> 00:39:52,365
maar ze worden steeds beter.

471
00:39:52,439 --> 00:39:56,899
Je hebt geluk dat je niet terecht bent gekomen
in het oude Egypte.

472
00:39:56,977 --> 00:39:58,535
Sst! Ze komen.

473
00:40:00,814 --> 00:40:03,647
De vrijheid voor dieren
Vereniging op Second Avenue...

474
00:40:03,717 --> 00:40:06,550
is het geheime hoofdkwartier
van het Leger van de Twaalf Apen.

475
00:40:06,620 --> 00:40:10,317
Zij zijn degenen
wie gaan het doen.

476
00:40:10,390 --> 00:40:13,359
Ik kan niets meer doen.
Ik moet nu gaan.

477
00:40:13,426 --> 00:40:16,361
Fijne kerstdagen.

478
00:40:18,565 --> 00:40:20,362
- Goed?
- Wat?

479
00:40:20,433 --> 00:40:23,664
Heb je het gedaan of niet
dat bericht opnemen?

480
00:40:23,737 --> 00:40:28,003
Het is een reconstructie
van een verslechterde opname.

481
00:40:28,074 --> 00:40:32,704
Zwak signaal op ons nummer. We moeten ze samenvoegen
één woord tegelijk, zoals legpuzzels.

482
00:40:32,779 --> 00:40:34,770
We zijn net klaar met de wederopbouw hiervan.

483
00:40:34,848 --> 00:40:38,545
Heb je het gedaan of niet
dit telefoontje plegen?

484
00:40:38,618 --> 00:40:44,079
Ik kon niet bellen. Jij hebt mij gestuurd
naar het verkeerde jaar. Het was 1990.

485
00:40:44,157 --> 00:40:46,751
- 1990?
- 1990?

486
00:40:46,826 --> 00:40:50,227
- Weet je dat zeker?
- Wat heb je met je tijd gedaan, Cole?

487
00:40:50,297 --> 00:40:53,095
Heb je het aan drugs verspild? Vrouwen?

488
00:40:53,166 --> 00:40:55,191
- Ze dwongen me drugs te gebruiken.
- Je gedwongen?

489
00:40:55,268 --> 00:40:58,669
Waarom zou iemand
je dwingen om drugs te gebruiken?

490
00:40:59,940 --> 00:41:05,344
Ik zat... Ik zat in de problemen.
Ik... werd gearresteerd.

491
00:41:05,412 --> 00:41:09,746
Ik... Ik heb gedaan wat je wilde.

492
00:41:09,816 --> 00:41:12,478
Ik heb een exemplaar, een spin.

493
00:41:12,552 --> 00:41:16,613
Ik had nergens
om het maar te zeggen, dus ik at het.

494
00:41:16,690 --> 00:41:20,456
Maar je stuurde me naar het verkeerde jaar,
dus het maakt eigenlijk niets uit.

495
00:41:20,527 --> 00:41:23,553
Heb je dit gezien toen je terugging?

496
00:41:23,630 --> 00:41:26,098
Nee meneer, dat denk ik niet.

497
00:41:26,166 --> 00:41:30,728
Hoe zit het met deze mensen?
Heeft u een van deze mensen gezien?

498
00:41:30,804 --> 00:41:32,829
Nee. Nee.

499
00:41:32,906 --> 00:41:35,841
Wacht, wacht.

500
00:41:36,810 --> 00:41:40,075
Hem? Heb je die man gezien?

501
00:41:40,146 --> 00:41:43,809
Misschien in de... misschien in
de psychiatrische instelling.

502
00:41:43,883 --> 00:41:47,785
Je zat in een
psychiatrische inrichting? O God.

503
00:41:47,854 --> 00:41:51,984
Cole, je bent teruggestuurd om te maken
enkele zeer belangrijke observaties.

504
00:41:52,058 --> 00:41:53,992
Je had een echte bijdrage kunnen leveren.

505
00:41:54,060 --> 00:41:56,927
Heeft geholpen de planeet terug te winnen.

506
00:41:56,997 --> 00:41:59,397
Evenals het verminderen van uw straf.

507
00:41:59,466 --> 00:42:03,994
De vraag is, Cole,
wil je nog een kans?

508
00:42:25,225 --> 00:42:28,194
Goed.

509
00:42:28,261 --> 00:42:32,960
- Laatste verbinding gaande.
- Houd afstand.

510
00:42:39,105 --> 00:42:41,437
- Hij was jouw keuze.
- Daar kunnen we nu niets aan doen.

511
00:43:15,241 --> 00:43:19,644
Geen fouten deze keer, Cole.

512
00:43:19,712 --> 00:43:22,909
Blijf alert.
Houd je ogen open.

513
00:43:22,982 --> 00:43:26,713
Goed nagedacht over de spin, Cole.
Probeer zoiets nog eens te doen.

514
00:43:26,786 --> 00:43:28,651
Ontspan nu maar.
Vecht er niet tegen.

515
00:43:28,721 --> 00:43:31,849
We sturen je
tot het derde kwartaal van 1996.

516
00:43:31,925 --> 00:43:34,621
Recht op het geld.

517
00:44:10,196 --> 00:44:12,858
Wat? Ik begrijp het niet!

518
00:44:13,967 --> 00:44:16,993
Wat? Ik begrijp het niet!

519
00:44:18,170 --> 00:44:20,096
Waar ben ik?

520
00:44:20,173 --> 00:44:24,303
Ik moet ze vinden!
Ik moet ze vinden!

521
00:44:24,377 --> 00:44:26,572
Hulp! Ik weet niet waar ik ben!

522
00:44:26,646 --> 00:44:30,013
- Je moet me helpen ze te vinden!
- Jose?

523
00:44:30,083 --> 00:44:32,051
- Jose!
- Cole!

524
00:44:32,118 --> 00:44:34,848
Cole, waar zijn we?
Waar zijn we?

525
00:44:34,921 --> 00:44:36,980
- Jose!
- Help mij, Cole!

526
00:44:37,056 --> 00:44:39,149
O God! Wachten!

527
00:44:53,473 --> 00:44:59,275
‘In een tijd van grote pestilentie,
er zijn voortekenen en waarzeggers.

528
00:44:59,345 --> 00:45:01,609
En een van de vier beesten
gaf aan de zeven engelen...

529
00:45:01,681 --> 00:45:04,844
zeven gouden flesjes
vol van de toorn van God,

530
00:45:04,918 --> 00:45:09,446
die voor eeuwig en altijd leeft."
Onthullingen.

531
00:45:09,522 --> 00:45:13,219
In de veertiende eeuw, volgens de
rekeningen van plaatselijke functionarissen uit die tijd,

532
00:45:13,293 --> 00:45:16,729
deze man verscheen plotseling binnen
het dorp Wyle bij Stonehenge...

533
00:45:16,796 --> 00:45:18,787
in april 1362.

534
00:45:18,865 --> 00:45:22,323
Onbekende woorden gebruiken
en met een vreemd accent sprak,

535
00:45:22,402 --> 00:45:25,132
de man maakte sombere voorspellingen
over een pestilentie...

536
00:45:25,205 --> 00:45:30,074
waarvan hij zei dat het de mensheid zou uitroeien
over ongeveer 600 jaar.

537
00:45:30,143 --> 00:45:34,443
Uiteraard dit pest-doemscenario
is een stuk overtuigender...

538
00:45:34,514 --> 00:45:37,108
wanneer de realiteit dit ondersteunt
met een virulente ziekte,

539
00:45:37,183 --> 00:45:39,947
of het nu de builenpest is,
pokken of AIDS.

540
00:45:40,019 --> 00:45:43,352
En nu hebben we technologische verschrikkingen
ook, zoals chemische oorlogsvoering,

541
00:45:43,423 --> 00:45:47,723
die voor het eerst zijn lelijke kop opstak tijdens de
dodelijke mosterdgasaanvallen uit de Eerste Wereldoorlog.

542
00:45:47,794 --> 00:45:51,491
Tijdens een dergelijke aanval in
de Franse loopgraven in oktober 1917,

543
00:45:51,564 --> 00:45:55,762
we hebben een verslag van deze soldaat, die,
raakte tijdens een aanval gewond door granaatscherven...

544
00:45:55,835 --> 00:45:59,066
en in het ziekenhuis opgenomen,
blijkbaar in een staat van hysterie.

545
00:45:59,138 --> 00:46:02,107
Artsen ontdekten dat hij verloren had
alle begrip van het Frans,

546
00:46:02,175 --> 00:46:04,473
maar dat hij sprak
vloeiend Engels,

547
00:46:04,544 --> 00:46:07,775
zij het in een regionaal dialect
ze herkenden het niet.

548
00:46:07,847 --> 00:46:11,442
De man, hoewel fysiek
niet beïnvloed door het gas,

549
00:46:11,517 --> 00:46:13,849
was buiten zichzelf.

550
00:46:13,920 --> 00:46:16,684
Hij beweerde dat hij was gekomen
uit de toekomst...

551
00:46:16,756 --> 00:46:18,815
dat hij keek
voor een zuivere kiem...

552
00:46:18,891 --> 00:46:21,917
dat uiteindelijk de mensheid zou wegvagen
van de aardbodem...

553
00:46:21,995 --> 00:46:26,830
te beginnen in het jaar 1996.

554
00:46:26,899 --> 00:46:31,029
Hoewel gewond, de jonge soldaat
verdwenen uit het ziekenhuis,

555
00:46:31,104 --> 00:46:33,504
ongetwijfeld proberen door te gaan
zijn missie om anderen te waarschuwen,

556
00:46:33,573 --> 00:46:36,064
en vervangen
voor de pijn van de oorlog...

557
00:46:36,142 --> 00:46:40,545
een zelf toegebrachte pijn
we noemen het 'Cassandra-complex'.

558
00:46:40,613 --> 00:46:43,582
Cassandra, zoals je je herinnert in de Griekse legende,
was veroordeeld om de toekomst te kennen...

559
00:46:43,650 --> 00:46:46,483
maar om niet te geloven
toen zij het voorspelde.

560
00:46:46,552 --> 00:46:50,682
Vandaar de pijn van voorkennis gecombineerd
met de onmacht om er iets aan te doen.

561
00:47:03,870 --> 00:47:06,896
Ik ga meteen naar buiten
om gevaccineerd te worden.

562
00:47:06,973 --> 00:47:11,205
- Hoi.
- Ik denk, Dr. Railly, dat u de alarmisten een slechte naam hebt bezorgd.

563
00:47:11,277 --> 00:47:14,940
- Ik heb? - Mm-hmm. Zeker
zeer reële en zeer overtuigende gegevens...

564
00:47:15,014 --> 00:47:18,814
- dat de planeet de excessen van het menselijk ras niet kan overleven.
- Dit is waar.

565
00:47:18,885 --> 00:47:23,049
Proliferatie van atomaire apparaten,
ongecontroleerde fokgewoonten,

566
00:47:23,122 --> 00:47:26,717
vervuiling van land, zee en lucht,
de verkrachting van het milieu.

567
00:47:26,793 --> 00:47:31,662
Is dat in deze context niet duidelijk?
Chicken Little vertegenwoordigt de gezonde visie,

568
00:47:31,731 --> 00:47:35,531
en dat motto van Homo sapiens,
‘Laten we gaan winkelen,’

569
00:47:35,601 --> 00:47:39,367
is de schreeuw van de echte gek?

570
00:47:39,439 --> 00:47:41,930
- Kathryn, het is tijd.
- Mijn naam is Troje.

571
00:47:42,008 --> 00:47:46,240
Alsjeblieft, dokter Railly. Ik vraag me af
als je op de hoogte bent van mijn eigen studies.

572
00:47:53,019 --> 00:47:56,113
Tot morgen op het werk.

573
00:47:56,189 --> 00:47:59,989
Bel je morgen even.

574
00:48:12,705 --> 00:48:15,970
Nee! Nee! Stap in de auto.

575
00:48:16,042 --> 00:48:20,035
Stap in de auto!
Ik heb een pistool! Stap in de auto.

576
00:48:23,449 --> 00:48:26,612
Oké, rijden.

577
00:48:26,686 --> 00:48:29,587
Neem mijn tas. Ik heb veel geld
en creditcards. Neem mijn sleutels!

578
00:48:29,655 --> 00:48:33,113
Start de auto!

579
00:48:36,829 --> 00:48:39,764
Nee!

580
00:48:45,138 --> 00:48:48,574
Hier slaat u rechtsaf.
Sla hier rechtsaf!

581
00:48:53,045 --> 00:48:55,309
Waar gaan we heen?

582
00:48:55,381 --> 00:48:58,145
- Philadelphia.
- Dat is meer dan honderd mijl!

583
00:48:58,217 --> 00:49:00,777
- Daarom kan ik daar niet lopen.
- Laat me gewoon gaan.

584
00:49:00,853 --> 00:49:03,515
- Rijd gewoon!
- Je kunt de auto nemen.

585
00:49:03,589 --> 00:49:06,956
Ik weet niet hoe ik moet rijden.

586
00:49:07,026 --> 00:49:10,792
Ik ging ondergronds toen ik acht was
jaar oud. Dat heb ik je al eerder verteld.

587
00:49:10,863 --> 00:49:13,798
Bij de volgende hoek gaat u rechtsaf.

588
00:49:13,866 --> 00:49:16,994
Cole. James Kool.

589
00:49:17,069 --> 00:49:20,800
Jij bent ontsnapt
een afgesloten kamer zes jaar geleden.

590
00:49:20,873 --> 00:49:23,842
Zes jaar voor jou.

591
00:49:23,910 --> 00:49:25,639
- Draai je om. Ga aan de slag!
- Oké.

592
00:49:36,389 --> 00:49:40,325
Ik kan dat niet geloven
Dit is toeval, meneer Cole.

593
00:49:40,393 --> 00:49:43,328
- Heb je mij gevolgd?
- Je zei dat je me zou helpen.

594
00:49:43,396 --> 00:49:46,593
Ik weet dat dit niet is wat je bedoelde, maar...

595
00:49:46,666 --> 00:49:48,861
Ik heb geen geld.

596
00:49:48,935 --> 00:49:52,962
Ik heb mijn been bezeerd,
en ik heb op straat geslapen.

597
00:49:53,039 --> 00:49:56,702
Ik weet zeker dat ik slecht ruik.
Heb je eten in deze auto?

598
00:49:56,776 --> 00:50:00,234
Je hebt mij gevolgd,
nietwaar?

599
00:50:00,313 --> 00:50:02,645
Nee.

600
00:50:02,715 --> 00:50:06,583
Nee, ik zag dit...

601
00:50:06,652 --> 00:50:09,553
in een winkeletalage.

602
00:50:09,622 --> 00:50:12,557
- Ik kan lezen, weet je nog?
- Uh-huh.

603
00:50:12,625 --> 00:50:17,528
Ja. Waarom wil je
naar Philadelphia gaan?

604
00:50:17,597 --> 00:50:21,761
Ik heb de Baltimore-informatie gecontroleerd.
Het was niets.

605
00:50:21,834 --> 00:50:26,737
Het is in Philadelphia. Dat is waar
zij zijn het, degenen die het hebben gedaan.

606
00:50:26,806 --> 00:50:29,775
De twaalf apen.

607
00:50:29,842 --> 00:50:32,675
- Is dat een radio?
- Ja.

608
00:50:32,745 --> 00:50:34,542
Kun je... het aanzetten?

609
00:50:36,949 --> 00:50:41,215
Dit is een persoonlijk bericht aan jou.

610
00:50:41,287 --> 00:50:46,224
Bent u aan het einde van uw touw?
Sta je te popelen om weg te komen?

611
00:50:46,292 --> 00:50:49,750
De Florida Keys wachten op je.
Oceaan golven...

612
00:50:49,829 --> 00:50:52,127
Ik heb nog nooit de oceaan gezien!

613
00:50:52,198 --> 00:50:55,998
Het is een advertentie, meneer Cole.

614
00:50:56,068 --> 00:50:58,161
Wat is?

615
00:50:58,237 --> 00:51:01,400
Het is een advertentie.
Dat begrijp je wel, nietwaar?

616
00:51:01,474 --> 00:51:05,274
Dat is het niet echt
een speciaal bericht voor jou.

617
00:51:07,947 --> 00:51:09,938
Meneer Cole.

618
00:51:11,417 --> 00:51:14,045
- Vroeger noemde je mij James.
- Heb je dat liever?

619
00:51:16,022 --> 00:51:19,389
James, eh,
Je hebt niet echt een pistool.

620
00:51:19,458 --> 00:51:22,450
Kun je dit harder zetten?
Kun je dit luider maken?

621
00:51:44,183 --> 00:51:47,778
Ach, ik hou van de muziek
van de twintigste eeuw!

622
00:51:49,388 --> 00:51:52,983
Ik hou van deze lucht!
Ik hou ervan om deze lucht in te ademen!

623
00:52:06,172 --> 00:52:08,800
WXBX-nieuwsbericht.

624
00:52:08,874 --> 00:52:11,172
Nieuws zoals het gebeurt.
Roger Pratt rapporteert.

625
00:52:11,243 --> 00:52:14,610
Een verhaal dat nu bij ons breekt als noodgeval
bemanningen komen samen op een maïsveld...

626
00:52:14,680 --> 00:52:16,648
waar speelkameraadjes
van de negenjarige Ricky Neuman...

627
00:52:16,716 --> 00:52:19,480
zeggen dat ze hem zagen verdwijnen
vlak voor hun ogen.

628
00:52:19,552 --> 00:52:22,112
De jonge Neuman stapte blijkbaar
in een verlaten putschacht,

629
00:52:22,188 --> 00:52:24,952
en zit ergens vast
in de smalle pijp van 150 voet.

630
00:52:25,024 --> 00:52:27,356
Mogelijk levend,
mogelijk ernstig gewond,

631
00:52:27,426 --> 00:52:29,485
speelkameraadjes beweren
ze hoorden hem zwakjes schreeuwen.

632
00:52:29,562 --> 00:52:32,963
- Huil nooit wolf.
- Wat?

633
00:52:33,032 --> 00:52:36,524
Mijn vader zei dat tegen mij.
Hij zei: "Huil nooit wolf."

634
00:52:36,602 --> 00:52:39,799
Want dan zullen mensen je niet geloven
als er echt iets gebeurt.

635
00:52:39,872 --> 00:52:43,534
Als er echt iets gebeurt
zoals wat, James?

636
00:52:44,410 --> 00:52:48,940
Iets ergs. Mogen we er nog wat?
muziek alstublieft? Ik wil dit soort dingen niet horen.

637
00:52:49,014 --> 00:52:51,278
Kunnen we nog meer muziek horen?

638
00:52:54,652 --> 00:52:57,715
O, dat is goed!
Ja, dat is... dat is goed.

639
00:53:17,576 --> 00:53:21,808
Hallo, dokter Railly? Ja, dit is het
Wikke van Psyche Toegeven.

640
00:53:21,881 --> 00:53:24,372
Herinner je je James Cole nog?

641
00:53:24,450 --> 00:53:27,180
De paranoïde die trok
de Houdini in '90?

642
00:53:27,253 --> 00:53:29,278
Nou, hij is terug en hij is...

643
00:53:29,355 --> 00:53:32,756
Sorry daarvoor. Hij is op zoek naar jou.
Ik dacht dat je het moest weten.

644
00:53:32,825 --> 00:53:36,158
Oké, wees voorzichtig.
- Het is precies zoals ik je vertelde.

645
00:53:36,228 --> 00:53:40,187
Ik en mijn man gingen verder
en ze kwam nooit opdagen.

646
00:53:40,266 --> 00:53:42,393
Dat is totaal anders dan zij.

647
00:53:42,468 --> 00:53:45,494
- Weet jij toevallig het merk van haar auto?
- Eh...

648
00:53:45,571 --> 00:53:49,063
Cherokee.
Eh, '94 Cherokee, zilver.

649
00:53:51,343 --> 00:53:53,868
Ik heb "gedaan!"

650
00:53:53,946 --> 00:53:55,573
Ik heb het gedaan!
Ja!

651
00:53:55,648 --> 00:54:00,984
Ik, professor Grossenfiber, heb dat gedaan
heeft de tijdtunnel uitgevonden! O, jongen!

652
00:54:04,023 --> 00:54:08,483
Excuseer mij, meneer.

653
00:54:13,132 --> 00:54:15,794
Excuseer mij, meneer. Neem een ​​sigaar.

654
00:54:22,675 --> 00:54:25,974
Nee!

655
00:54:26,045 --> 00:54:30,675
Nu mijn tijdmachine
is helemaal klaar voor experimenten.

656
00:54:34,653 --> 00:54:38,680
Ah, de specht! Ja!
Joehoe, Specht!

657
00:55:05,684 --> 00:55:09,120
Je was zojuist in mijn droom.

658
00:55:10,389 --> 00:55:14,052
Je haar is anders.
Andere kleur.

659
00:55:15,828 --> 00:55:18,353
Ik weet zeker dat jij het was.

660
00:55:20,032 --> 00:55:22,933
Waar ging de droom over?

661
00:55:24,703 --> 00:55:27,604
Over een luchthaven...

662
00:55:27,673 --> 00:55:30,005
voordat alles gebeurde.

663
00:55:30,075 --> 00:55:33,636
Het is dezelfde droom
Dat heb ik altijd gedaan.

664
00:55:33,712 --> 00:55:36,681
Toen ik een kind was.

665
00:55:36,749 --> 00:55:38,717
En ik zat erin?

666
00:55:38,784 --> 00:55:41,275
Wat heb ik gedaan?

667
00:55:41,353 --> 00:55:43,821
Je was erg overstuur.

668
00:55:46,625 --> 00:55:49,355
Je bent altijd erg overstuur
in de droom.

669
00:55:49,428 --> 00:55:53,660
- Ik wist alleen niet dat jij het was.
- Vroeger was ik het niet, James.

670
00:55:53,732 --> 00:55:59,432
Het is mij nu geworden vanwege
wat er gebeurt.

671
00:55:59,505 --> 00:56:02,599
Kunt u mij alstublieft losmaken?

672
00:56:05,978 --> 00:56:09,414
Nee, ik denk dat jij het altijd was.

673
00:56:09,481 --> 00:56:12,177
Heel vreemd.

674
00:56:12,251 --> 00:56:17,154
Je bent rood en je kreunde.
Ik denk dat je koorts hebt.

675
00:56:26,599 --> 00:56:28,692
Wat ben je aan het doen?

676
00:56:40,946 --> 00:56:44,814
In Fresno, Californië, blijven de bemanningen doorgaan
poging om de negenjarige Ricky Neuman te redden.

677
00:56:50,089 --> 00:56:53,320
En dichter bij huis,
in Baltimore, Kathryn Railly,

678
00:56:53,392 --> 00:56:57,055
vooraanstaand psychiater en auteur
van een onlangs verschenen boek over waanzin,

679
00:56:57,129 --> 00:57:01,293
is gisteravond op mysterieuze wijze verdwenen
na een lezing aan de universiteit.

680
00:57:01,367 --> 00:57:04,734
Voormalig psychiatrische patiënt, James Cole,
wordt gezocht voor ondervraging...

681
00:57:04,803 --> 00:57:07,237
over de verdwijning van Dr. Railly.

682
00:57:07,306 --> 00:57:09,467
Autoriteiten waarschuwen dat Cole
heeft een geschiedenis van geweld...

683
00:57:09,541 --> 00:57:13,307
en adviseer iedereen die hem ziet
om de autoriteiten onmiddellijk op de hoogte te stellen.

684
00:57:23,355 --> 00:57:25,755
Ik hou van deze muziek.

685
00:57:25,824 --> 00:57:28,486
Wij hebben dit niet.
Zoiets hebben wij niet.

686
00:57:28,560 --> 00:57:32,326
- Wat zijn dat allemaal?
- Deze?

687
00:57:32,398 --> 00:57:35,299
Mijn aantekeningen. Aanwijzingen.

688
00:57:35,367 --> 00:57:38,427
- Wat voor aanwijzingen?
- Het gaat over het geheime leger.

689
00:57:38,504 --> 00:57:41,769
Het leger van de twaalf apen.
Zij zijn degenen die het virus verspreiden.

690
00:57:41,840 --> 00:57:44,866
Daarom ben ik hier.
Ik moet ze vinden. Dat is mijn missie.

691
00:57:44,944 --> 00:57:49,643
Ik moet ze alleen lokaliseren omdat ze dat hebben
het virus in zijn pure vorm voordat het muteert.

692
00:57:49,715 --> 00:57:52,707
Als ik ze vind,
Ze sturen een wetenschapper hierheen.

693
00:57:52,785 --> 00:57:54,844
Die wetenschapper
zal het virus bestuderen.

694
00:57:54,920 --> 00:57:58,981
Als hij dan teruggaat naar het heden,
hij en de rest van de wetenschappers zullen een geneesmiddel bedenken.

695
00:57:59,058 --> 00:58:01,117
...politieagenten
uit drie rechtsgebieden,

696
00:58:01,193 --> 00:58:04,551
blijkbaar inclusief speciaal
tactisch eenheidspersoneel,

697
00:58:04,730 --> 00:58:08,894
zijn nu gemobiliseerd voor controle
de groeiende duizenden toeschouwers hier in...

698
00:58:08,968 --> 00:58:12,995
Fresno, Californië, terwijl de reddingsoperaties...
- Stoort dat je?

699
00:58:13,072 --> 00:58:16,940
Nee. Ik dacht dat het over ons ging.

700
00:58:17,009 --> 00:58:20,809
Ik dacht dat ze ons misschien gevangen hadden genomen
en arresteerde mij.

701
00:58:20,879 --> 00:58:23,177
Gewoon een grapje.

702
00:58:23,248 --> 00:58:25,409
Hm.

703
00:58:28,153 --> 00:58:31,680
Ik weet nog dat ik erg bang was
voor dat jongetje.

704
00:58:31,757 --> 00:58:35,750
Helemaal alleen, zo diep, niet wetend
als iemand hem eruit wil krijgen.

705
00:58:35,828 --> 00:58:39,264
De eerste keer dat ik dat was
echt bang toen ik klein was.

706
00:58:39,331 --> 00:58:41,526
Wat bedoel je,
toen je een kind was?

707
00:58:41,600 --> 00:58:43,659
Laat maar zitten.

708
00:58:43,736 --> 00:58:46,534
Gewoon een grap, een hoax.
Die jongen verstopt zich in een schuur.

709
00:58:59,018 --> 00:59:01,953
‘Er zijn voortekenen en waarzeggers.

710
00:59:02,021 --> 00:59:05,684
Eén van de vier beesten
gaf aan de zeven engelen...

711
00:59:05,758 --> 00:59:09,421
zeven gouden flesjes
vol van de toorn van God,

712
00:59:09,495 --> 00:59:13,124
die voor eeuwig en altijd leeft."

713
00:59:13,198 --> 00:59:17,999
Je zult niet denken dat ik gek ben
als er volgende maand mensen beginnen te sterven.

714
00:59:18,070 --> 00:59:21,096
Eerst zullen ze nadenken
Het is gewoon een vreemde koorts.

715
00:59:24,443 --> 00:59:26,911
Dan zullen ze het ontdekken.

716
00:59:26,979 --> 00:59:29,709
Ze zullen het wel snappen.

717
00:59:30,482 --> 00:59:31,545
Wacht!

718
00:59:31,617 --> 00:59:34,150
Houd op! Stop hier! Stop de auto!
Houd op! Hier!

719
00:59:38,290 --> 00:59:41,487
Ik had gelijk!
Ze zijn er!

720
00:59:41,560 --> 00:59:45,223
Zie je? Twaalf apen.
Twaalf apen.

721
00:59:45,297 --> 00:59:49,597
Geloof je mij nu?
Kom op!

722
00:59:51,136 --> 00:59:53,400
Kom op!

723
00:59:53,472 --> 00:59:55,633
Ze zijn er!
Zie je?

724
00:59:55,707 --> 00:59:58,175
Twaalf apen!

725
00:59:58,243 --> 01:00:00,268
Twaalf apen.
Kom op!

726
01:00:02,714 --> 01:00:04,443
Twaalf apen.

727
01:00:04,516 --> 01:00:07,110
Wacht, wacht, wacht.
Wacht, hier.

728
01:00:07,186 --> 01:00:09,518
Hier. Zie je het?
Zie je?

729
01:00:09,588 --> 01:00:12,056
Ik zie wat rode verf, wat vlekken.

730
01:00:12,124 --> 01:00:14,592
- Merken? Merken? Denk jij dat...
- Oh, dit is belachelijk...

731
01:00:14,660 --> 01:00:16,753
- Hé! Hoi!
- Wat?

732
01:00:16,829 --> 01:00:22,324
Doe geen gekke dingen...
anders doe ik iemand pijn!

733
01:00:22,401 --> 01:00:25,802
Ik ga geen gekke dingen doen, James.
maar niets van dit alles is wat je denkt dat het is.

734
01:00:25,871 --> 01:00:28,305
Je kunt je niet voor ze verbergen, Bob.

735
01:00:29,475 --> 01:00:33,536
ik zei,
je kunt je niet voor ze verbergen.

736
01:00:34,680 --> 01:00:37,114
Nee meneer, oude Bob.

737
01:00:37,182 --> 01:00:39,844
Probeer het niet eens.

738
01:00:42,888 --> 01:00:45,652
Ze horen alles.

739
01:00:45,724 --> 01:00:49,558
Ze hebben dat volgapparaat bij je.

740
01:00:51,930 --> 01:00:55,024
Ze kunnen je overal vinden,
op elk moment!

741
01:00:55,100 --> 01:00:57,796
Het zit in de tand.

742
01:00:57,870 --> 01:01:00,361
Toch, Bob?

743
01:01:00,439 --> 01:01:04,808
Maar ik heb ze voor de gek gehouden, oude vriend.

744
01:01:08,280 --> 01:01:12,182
Ze hoeven mij niet te bespioneren.
Ik doe wat ik moet doen.

745
01:01:12,251 --> 01:01:15,152
Zie je?
Hier is het weer.

746
01:01:15,220 --> 01:01:18,451
Volg hier dit verfspoor.

747
01:01:18,524 --> 01:01:20,515
Hier. Het is hier.
Zien?

748
01:01:20,592 --> 01:01:24,858
- Het is zo verschrikkelijk! ik...
- Nee, nee, nee! Kom met mij mee!

749
01:01:24,930 --> 01:01:27,763
- Verdomme!
- Het verfspoor gaat hierheen.

750
01:01:30,369 --> 01:01:33,896
Loslaten! Laat mijn arm los.
James, we zouden hier niet moeten zijn.

751
01:01:34,472 --> 01:01:36,600
Verdomme.

752
01:01:42,748 --> 01:01:45,945
Laat me met rust!

753
01:01:48,387 --> 01:01:51,914
Laten we hier weggaan.
James, we zouden hier niet moeten zijn.

754
01:01:51,990 --> 01:01:55,050
Hoi! Hé, hé!

755
01:02:04,303 --> 01:02:06,965
Alsjeblieft, dood me niet!

756
01:02:07,039 --> 01:02:10,031
Dood mij niet. Alsjeblieft!
Dood mij niet. Dood mij niet.

757
01:02:16,882 --> 01:02:18,577
Blijf maar rondhangen, trut.

758
01:02:40,973 --> 01:02:43,601
Alles goed met je?

759
01:02:47,179 --> 01:02:49,147
Leeft hij?

760
01:02:50,515 --> 01:02:53,313
Kom op.
We hebben bijna geen tijd meer.

761
01:02:53,385 --> 01:02:57,287
- Je kunt hem niet helpen.
- O, Jezus! James, jij hebt hem vermoord!

762
01:02:57,356 --> 01:03:00,189
Het enige wat ik zie zijn dode mensen.
Kom op.

763
01:03:00,259 --> 01:03:04,389
- Kom op. Kom op
- Je hebt nog nooit een pistool gehad.

764
01:03:04,463 --> 01:03:08,456
Ik heb er nu een.
Kom op. Kom op!

765
01:03:08,533 --> 01:03:11,366
"...draken binnen
hun aangename paleizen.

766
01:03:11,436 --> 01:03:16,874
De zevende engel stroomde uit
zijn flesje in de lucht, en daar kwam..."

767
01:03:16,942 --> 01:03:19,502
Jij! Jij!

768
01:03:19,578 --> 01:03:22,046
Jij bent een van ons!

769
01:03:37,429 --> 01:03:39,659
Dit is het.

770
01:03:39,731 --> 01:03:41,699
Kom op.

771
01:03:53,912 --> 01:03:58,349
Eh... kunnen we u helpen?

772
01:04:02,688 --> 01:04:05,213
Het is maar een bandje.

773
01:04:08,226 --> 01:04:10,990
Ik ben op zoek naar
het Leger van de Twaalf Apen.

774
01:04:14,266 --> 01:04:17,201
Wij weten er niets van
elk Leger van de Twaalf Apen.

775
01:04:17,269 --> 01:04:19,829
- Dus waarom verdwijnen jij en je vriend niet gewoon.
- Ik wil alleen wat informatie.

776
01:04:19,905 --> 01:04:23,864
- Heb je mij niet gehoord? ik zeg...
- Doe haar geen pijn!

777
01:04:23,942 --> 01:04:29,405
Alsjeblieft, ik ben een psychiater.
J-Doe gewoon wat hij je zegt te doen, oké?

778
01:04:29,581 --> 01:04:31,914
Hij is gestoord.
Hij is gevaarlijk.

779
01:04:31,983 --> 01:04:33,917
Alsjeblieft, werk gewoon mee.

780
01:04:33,985 --> 01:04:36,783
- Wat wil je, geld? We kregen maar een paar dollar.
- Ik heb je verteld wat ik wil.

781
01:04:36,855 --> 01:04:38,880
- Ga naar beneden. Doe die deur op slot.
- James, niet...

782
01:04:38,957 --> 01:04:41,657
Vergrendel hem nu!

783
01:04:42,028 --> 01:04:45,226
- Ik zei toch dat die klootzak Goines ons ergens in zou krijgen...
- Zwijg!

784
01:04:45,697 --> 01:04:47,631
Goines?

785
01:04:49,101 --> 01:04:52,298
Jeffrey Goines?

786
01:04:52,371 --> 01:04:57,206
Dan wordt Jeffrey een grote ster, weet je,
en de media houden zich aan hem vast omdat...

787
01:04:57,275 --> 01:05:00,472
hij pikt zijn eigen vader op,
een beroemde Nobelprijswinnende viroloog.

788
01:05:00,545 --> 01:05:04,914
- Dat heb je vast allemaal op tv gezien.
- Ik kijk geen tv.

789
01:05:04,983 --> 01:05:06,951
Is dit hem?

790
01:05:07,018 --> 01:05:09,543
Ja, dat is hem. Dat is hem.

791
01:05:09,621 --> 01:05:12,920
Wat ga je met ons doen?

792
01:05:14,526 --> 01:05:17,723
Vertel me meer over Jeffrey.

793
01:05:17,796 --> 01:05:20,162
Jeffrey begon zich te vervelen
met de shit die we doen, weet je...

794
01:05:20,232 --> 01:05:23,258
piketten, flyeren,
brieven schrijven dingen.

795
01:05:23,335 --> 01:05:26,168
Hij zei dat we ineffectief waren,
liberale uitspattingen.

796
01:05:26,238 --> 01:05:30,937
Hij wilde guerrilla-acties ondernemen
om het publiek te onderwijzen.

797
01:05:31,009 --> 01:05:34,137
- Vind je dit leuk?
- Ja. Toen liet hij honderd slangen los in de Senaat.

798
01:05:34,212 --> 01:05:36,976
Maar dat waren we niet
in dat soort dingen.

799
01:05:37,048 --> 01:05:40,745
- Het is contraproductief. Wij vertelden het hem.
- Dus hij en elf jongens,

800
01:05:40,819 --> 01:05:44,653
ze splitsten zich af en vormden zich
dit ondergrondse leger.

801
01:05:46,291 --> 01:05:49,454
Het leger van de twaalf apen.
Zien?

802
01:05:51,730 --> 01:05:54,164
Ze begonnen een ‘menselijke jacht’ te plannen.

803
01:05:54,232 --> 01:05:56,700
Ze kochten
verdovingsgeweren, netten en berenvallen.

804
01:05:56,768 --> 01:05:58,998
Ze zouden naar Wall Street gaan
en advocaten en bankiers in de val lokken...

805
01:05:59,070 --> 01:06:01,766
Dat hebben ze natuurlijk niet gedaan.
Ze hebben er niets van gedaan.

806
01:06:01,840 --> 01:06:05,606
Zoals altijd, meneer Big Shot
zijn vrienden verraden.

807
01:06:05,677 --> 01:06:07,907
Wat betekent dat?

808
01:06:07,979 --> 01:06:10,812
Hij komt op tv en vertelt dit grote nieuws
conferentie. Vertelt de hele wereld...

809
01:06:10,882 --> 01:06:13,851
hij realiseerde zich net de experimenten van zijn vader
zijn van levensbelang voor de mensheid...

810
01:06:14,238 --> 01:06:17,503
en dat het gebruik van dieren
is absoluut noodzakelijk.

811
01:06:17,574 --> 01:06:22,102
En dat hij, Jeffrey Goines, van nu af aan
gaat persoonlijk toezicht houden op de laboratoria...

812
01:06:22,179 --> 01:06:25,148
om zeker te zijn van alle kleine dieren
zullen er niet onder lijden.

813
01:06:31,155 --> 01:06:33,180
Wat is dit?

814
01:06:41,298 --> 01:06:44,825
Zulke mensen zijn niet toegankelijk,
oké? Je kunt ze niet zomaar binnenvallen.

815
01:06:44,902 --> 01:06:48,668
- Zo werkt de wereld niet.
- Wees gewoon stil en rijd met de auto. Ik weet wat ik doe.

816
01:06:48,739 --> 01:06:51,572
O nee, dat doe je niet.
Deze auto is gestolen.

817
01:06:51,642 --> 01:06:55,601
En we zitten in grote problemen.
Oké? Grote problemen.

818
01:06:55,679 --> 01:07:00,173
Als u zich niet aan de politie overgeeft,
ze gaan jou vermoorden, en ze gaan mij ook neerschieten,

819
01:07:00,250 --> 01:07:02,980
- Omdat ik medeplichtig ben aan moord.
-Jullie gaan allemaal dood.

820
01:07:03,053 --> 01:07:06,887
Niemand gaat dood.

821
01:07:06,957 --> 01:07:10,358
Je gaat de wereld niet redden.

822
01:07:10,427 --> 01:07:12,691
Oké? Je hebt waanvoorstellingen.

823
01:07:12,763 --> 01:07:16,324
- Je hebt dit allemaal uit stukjes en beetjes in je hoofd verzonnen.
- Nee.

824
01:07:16,400 --> 01:07:20,029
Ja. Laat me je een voorbeeld geven.

825
01:07:20,103 --> 01:07:25,100
Je kent Jeffrey Goines. Dat was jij
beide patiënten tegelijkertijd in het County Hospital.

826
01:07:25,125 --> 01:07:27,537
Jeffrey Goines was een fruitcake.

827
01:07:28,011 --> 01:07:32,846
En hij vertelde je toen dat zijn vader een...
beroemde wetenschapper die met virussen werkte

828
01:07:32,916 --> 01:07:35,578
dus je hebt dat stukje verwerkt
van informatie voor deze verwaande fantasie.

829
01:07:35,652 --> 01:07:38,450
Hij zei niet dat zijn vader een
wetenschapper. Hij zei dat zijn vader God was.

830
01:07:38,522 --> 01:07:41,548
- Dit is krankzinnig.
- ...vooraanstaand psychiater en auteur,

831
01:07:41,625 --> 01:07:46,187
Dr. Kathryn Railly is ontvoerd door
een gevaarlijke psychiatrische patiënt, James Cole.

832
01:07:46,263 --> 01:07:51,360
Cole stond zes jaar geleden onder de hoede van Railly
toen hij op dramatische wijze ontsnapte uit County...

833
01:07:58,242 --> 01:08:02,542
- Wat is er met je been?
- Ik werd neergeschoten.

834
01:08:02,613 --> 01:08:05,446
Schot! Wie heeft je neergeschoten?

835
01:08:05,515 --> 01:08:09,417
Ik weet het niet.
Het was een soort oorlog. Laat maar zitten.

836
01:08:09,486 --> 01:08:11,886
Je zou me toch niet geloven.

837
01:08:11,955 --> 01:08:13,718
Wat ben je aan het doen?

838
01:08:15,826 --> 01:08:18,989
- We hebben geen benzine nodig.
- Ik dacht dat je niet kon autorijden.

839
01:08:19,062 --> 01:08:23,158
Ik zei dat ik te jong was om te rijden.
Ik zei niet dat ik dom was.

840
01:08:23,233 --> 01:08:28,671
Dit kan niet doorgaan. Als je een kogel hebt
in je been, ik moet er voor zorgen.

841
01:08:28,739 --> 01:08:32,732
Ik ben een dokter, oké?
Ik heb wat spullen nodig.

842
01:08:53,897 --> 01:08:56,058
Ondertussen, in Fresno, Californië,

843
01:08:56,133 --> 01:08:59,398
waar mijningenieurs hun werk voortzetten
wanhopige poging om een schacht te laten zinken...

844
01:08:59,469 --> 01:09:03,803
parallel aan die waarin negenjarige
Er wordt aangenomen dat Ricky Neuman in de val zit.

845
01:09:03,874 --> 01:09:06,274
De autoriteiten zeggen van wel
Er is nog steeds een kans dat de jongen...

846
01:09:06,343 --> 01:09:09,005
Je moet het niet plaatsen
jouw gewicht erop.

847
01:09:09,079 --> 01:09:12,014
Je hebt hechtingen nodig
en antibiotica.

848
01:09:12,082 --> 01:09:14,880
Gelukkig voor jou
het is dichtbij het oppervlak.

849
01:09:20,757 --> 01:09:23,351
Ik hou ervan om de zon te zien.

850
01:09:25,996 --> 01:09:28,089
- Oeh!
- Wachten.

851
01:09:29,466 --> 01:09:32,162
Laat mij je helpen.

852
01:09:36,573 --> 01:09:39,974
Je ruikt zo lekker.

853
01:09:41,111 --> 01:09:43,739
Je moet jezelf opgeven.

854
01:09:46,683 --> 01:09:50,119
Y-Je weet dat, nietwaar?

855
01:09:54,391 --> 01:09:56,791
W-Wat ben je aan het doen? Jakobus?

856
01:09:56,860 --> 01:09:59,590
- Het spijt me.
- Wat ben je aan het doen?

857
01:09:59,663 --> 01:10:04,623
-James, stop ermee! Wat ben je aan het doen?
- Het spijt me.

858
01:10:04,701 --> 01:10:06,896
- Laat mij los!
- Ik moet dit doen.

859
01:10:12,876 --> 01:10:14,810
- Hebben ze hem gevonden?
- WHO?

860
01:10:14,878 --> 01:10:17,438
- Dat kind. Die in de pijp.
- Geloof je dat?

861
01:10:17,514 --> 01:10:21,848
Ze laten daar een aap zakken en een
miniatuur infraroodcamera vastgebonden op hem,

862
01:10:21,918 --> 01:10:24,751
en een broodje rosbief
verpakt in aluminiumfolie.

863
01:10:24,821 --> 01:10:28,348
- Je verzint het.
- Nee, ik schijt je niet, man! Het leven is echt raar.

864
01:10:28,425 --> 01:10:31,394
Een aap
en een broodje rosbief.

865
01:10:40,837 --> 01:10:43,806
W-W-Zou dat ik
kon genieten van dit weelderige diner...

866
01:10:43,874 --> 01:10:48,470
en dit is zeer stimulerend
en spannend gezelschap...

867
01:10:48,545 --> 01:10:52,481
voor zichzelf
zonder enig doel.

868
01:10:52,549 --> 01:10:57,714
Maar helaas, ik ben belast.

869
01:10:57,788 --> 01:11:01,588
Want met al dat overschot aan publiek
aandacht en kakofonie van lof...

870
01:11:01,658 --> 01:11:05,992
daar komt
grote verantwoordelijkheid.

871
01:11:06,063 --> 01:11:10,466
- Ik hoef je niet alles te vertellen
dat de gevaren van de wetenschap...

872
01:11:10,534 --> 01:11:13,162
zijn een door de tijd gedragen bedreiging.

873
01:11:13,236 --> 01:11:16,603
- Van Prometheus die het vuur van de goden steelt...
- Welke vriend?

874
01:11:16,673 --> 01:11:19,801
- Ik verwacht niemand.
- naar het Koude Oorlog-tijdperk van de Dr. Strangelove-terreur.

875
01:11:19,876 --> 01:11:24,540
- Maar nooit eerder...
- Dit is belachelijk.

876
01:11:24,614 --> 01:11:28,175
Mijn vader geeft
een belangrijk adres.

877
01:11:28,251 --> 01:11:33,689
...om de macht te vrezen...
wij bij de hand hebben.

878
01:11:33,757 --> 01:11:39,559
Normaal gesproken, als we iemand betrappen die rondsluipt
als dit zo zou zijn zonder identiteitsbewijs, zouden we hem in elkaar slaan.

879
01:11:39,629 --> 01:11:41,563
Excuseer mijn Frans.

880
01:11:41,631 --> 01:11:43,997
Maar deze zegt dat hij je kent.

881
01:11:44,067 --> 01:11:47,696
En aangezien je dat blijkbaar hebt gehad
een paar ongewone collega's,

882
01:11:47,771 --> 01:11:50,797
dat zouden wij zeker niet willen
om een van je beste vrienden te arresteren.

883
01:12:07,324 --> 01:12:09,758
Ik heb hem nog nooit eerder in mijn leven gezien.

884
01:12:09,826 --> 01:12:13,125
Voel je vrij om deze man te martelen,
of wat je ook doet.

885
01:12:13,196 --> 01:12:16,256
Ik ga terug om naar die van mijn vader te luisteren
Zeer welsprekend betoog over de gevaren van...

886
01:12:16,333 --> 01:12:19,700
Ik ben hier vanwege een paar apen.

887
01:12:19,769 --> 01:12:22,499
- Apen?
- Apen. Ja.

888
01:12:22,572 --> 01:12:25,507
Twaalf van hen.

889
01:12:28,378 --> 01:12:30,369
Arnold.

890
01:12:30,447 --> 01:12:33,007
- Je ziet eruit als een stront.
- Ken je deze man?

891
01:12:33,083 --> 01:12:36,849
Natuurlijk ken ik deze man.
Arnold... Pettibone. Mm-hmm.

892
01:12:36,920 --> 01:12:40,151
Goh, Arnie. Het is een zwarte stropdas.
Ik bedoel... ik zei: kom langs,

893
01:12:40,223 --> 01:12:44,319
maar het is net als papa's grote werk...
vips, senatoren, geheime dienst.

894
01:12:44,394 --> 01:12:47,286
Heb je honger? Arnie?

895
01:12:47,364 --> 01:12:51,991
Een echt moordend feest dat we vanavond organiseren.
Veel dood lam, dode koe, dood varken.

896
01:12:52,068 --> 01:12:53,933
Zullen we?

897
01:12:54,004 --> 01:12:56,268
Hoi. Hoe is het met je?
Hallo.

898
01:12:56,339 --> 01:12:59,934
Zeer aantrekkelijk.
"De grote ontsnapping", 1990.

899
01:13:00,010 --> 01:13:03,138
Bekijk het! Hè?
Provincieziekenhuis? Heb ik gelijk?

900
01:13:03,213 --> 01:13:07,309
Ik kan niets doen aan wat je bent
gaan doen. Ik kan niets veranderen.

901
01:13:07,384 --> 01:13:11,320
- Ik zal je niet tegenhouden, ik kan je niet tegenhouden. Ik wil alleen de informatie.
- We moeten praten. Kom op. Kom op.

902
01:13:11,388 --> 01:13:15,518
Hallo dames. Zo leuk je weer te zien.
Vergeet niet om op uw stap te letten op weg naar beneden.

903
01:13:15,592 --> 01:13:18,652
Oké, wie heeft gelogen?
Bruhns? Weller?

904
01:13:18,728 --> 01:13:21,219
- Ik wil alleen toegang tot het pure virus.
- Virus?

905
01:13:21,298 --> 01:13:23,892
Ja, voor de toekomst. Ik moet het weten
waar het is en wat het precies is.

906
01:13:23,967 --> 01:13:26,265
Ah, ik snap het.
Ik zie wat je van plan bent.

907
01:13:26,336 --> 01:13:28,600
- Het is je oude plan, nietwaar?
- Welk plan?

908
01:13:28,672 --> 01:13:31,004
- Jouw plan. Herinneren?
- Ik weet niet waar je het over hebt.

909
01:13:31,074 --> 01:13:34,566
Ja, dat doe je. Wij zaten in de dagkamer
televisie kijken...

910
01:13:34,644 --> 01:13:37,545
en jullie waren allemaal boos over de ontwijding
van de planeet, wat ik begrijp

911
01:13:37,614 --> 01:13:40,606
maar toen zei je tegen mij: "Zou dat niet zo zijn?"
het zou geweldig zijn als er een ziektekiem of een virus was...

912
01:13:40,684 --> 01:13:43,847
dat zou de hele mensheid uitroeien
en de dieren en de bomen achterlaten?"

913
01:13:43,920 --> 01:13:45,911
- Nee. Nee, je probeert me nu alleen maar in verwarring te brengen.
- Je was zo grappig.

914
01:13:45,989 --> 01:13:48,583
En ik vertelde je dat mijn vader dat was
deze beroemde viroloog, en jij zei:

915
01:13:48,658 --> 01:13:52,424
‘Hé, hij zou een ziektekiem kunnen maken, en wij ook
steel het." Rechts? Coo-coo-ka-roo, je was zo grappig.

916
01:13:52,495 --> 01:13:55,487
Ze muteren!
Wij leven ondergronds!

917
01:13:55,565 --> 01:13:59,934
De wereld is van de honden en katten.
Wij leven als wormen.

918
01:14:00,003 --> 01:14:02,267
Ik heb alleen de informatie nodig.

919
01:14:02,339 --> 01:14:06,036
- Doe rustig aan.
- Je bent een totale gek! Compleet gestoord!

920
01:14:06,109 --> 01:14:10,671
Waanvoorstellingen, paranoïde.
Je proces is helemaal verpest.

921
01:14:10,747 --> 01:14:13,307
Uw informatievak
zit vast, man!

922
01:14:13,383 --> 01:14:16,045
Weet jij wat het is,
het leger van de twaalf apen?

923
01:14:16,119 --> 01:14:19,054
Het is een verzameling natuur-goon, space-case,
weldoeners die regenwouden redden.

924
01:14:19,122 --> 01:14:21,090
Ik heb niets te doen
met die bozo's niet meer.

925
01:14:21,157 --> 01:14:23,091
Ik ben gestopt met zijn
de rijke jongen valt...

926
01:14:23,159 --> 01:14:25,457
voor een stel
van ineffectieve fanatici!

927
01:14:25,528 --> 01:14:28,258
Tot zover je grootse plot,
lul!

928
01:14:28,331 --> 01:14:33,030
Mijn vader heeft mensen gewaarschuwd voor de gevaren van...
experimenteren met DNA en virussen al jaren.

929
01:14:33,103 --> 01:14:36,539
Je hebt die informatie verwerkt
jouw verwarde, paranoïde infrastructuur.

930
01:14:36,606 --> 01:14:42,101
Kijk eens aan, een non-profit organisatie
wordt een sinistere, revolutionaire kliek!

931
01:14:42,178 --> 01:14:44,305
Deze man is complete vleermuisshit!

932
01:14:44,381 --> 01:14:47,373
Dames en heren,
Besef je waar hij denkt...

933
01:14:47,450 --> 01:14:49,884
hij komt vandaan?

934
01:14:51,855 --> 01:14:54,756
Kapitein Dan Miller, de man
verantwoordelijk voor de reddingsoperatie,

935
01:14:54,824 --> 01:14:59,056
zegt dat hij experts heeft geraadpleegd,
en ze verzekeren ons dat er geen...

936
01:14:59,129 --> 01:15:03,088
Als je het mij vraagt, gaat de aap eten
dat verdomde broodje zelf.

937
01:15:03,166 --> 01:15:05,600
Kwam er net een man aanrennen?
via hier?

938
01:15:05,669 --> 01:15:10,003
...en zegt dat dit zijn voornaamste verantwoordelijkheid is
was voor de vermiste jongen. Dit is net binnen...

939
01:15:10,073 --> 01:15:14,567
De politie zegt dat het lichaam van een vrouw is gevonden
gewurgd in het Knutson State Park...

940
01:15:14,644 --> 01:15:16,669
zou het slachtoffer van een ontvoering kunnen zijn...

941
01:15:16,746 --> 01:15:19,180
Dr. Kathryn Railly.

942
01:15:21,318 --> 01:15:24,412
Heeft iemand iemand gezien
hier doorheen komen?

943
01:15:24,487 --> 01:15:28,014
...werd minder dan ontdekt
een uur geleden door wandelaars.

944
01:15:28,091 --> 01:15:30,616
Maar we hebben een onbevestigd rapport
dat het slachtoffer,

945
01:15:30,694 --> 01:15:35,063
een vrouw van eind twintig of begin
dertiger jaren, werd op gruwelijke wijze verminkt.

946
01:15:35,131 --> 01:15:38,396
Eerder op de dag kwam de politie langs
Railly's verlaten auto.

947
01:15:38,468 --> 01:15:40,993
Het werd gevonden niet ver van de...

948
01:15:42,571 --> 01:15:44,499
Enig teken van hem?

949
01:15:45,074 --> 01:15:46,765
Niets.

950
01:15:48,043 --> 01:15:50,939
Hij kan niet zomaar verdwijnen.

951
01:16:09,833 --> 01:16:12,461
Jij klootzak!

952
01:16:14,938 --> 01:16:19,238
Ik had daarbinnen kunnen sterven!
Jij klootzak!

953
01:16:19,309 --> 01:16:21,436
Waar dacht je aan,

954
01:16:21,511 --> 01:16:25,948
- Jij verdraaide zak stront?
- Het spijt me.

955
01:16:26,015 --> 01:16:29,212
Sorry dat ik je opgesloten heb
in de kofferbak.

956
01:16:29,285 --> 01:16:31,913
Ik ben je beu.

957
01:16:38,128 --> 01:16:41,154
Wat heb je gedaan?
Heb je iemand vermoord?

958
01:16:41,231 --> 01:16:46,533
- Ja. Een miljoen mensen. Vijf miljard mensen.
- Wat?

959
01:16:46,603 --> 01:16:51,597
Jeffrey Goines zei dat
het was mijn idee over het virus.

960
01:16:51,674 --> 01:16:56,043
We waren in de instelling. Het was
allemaal... zo wazig, en de medicijnen en zo.

961
01:16:56,112 --> 01:16:59,013
Denk je dat het mijn idee was?

962
01:16:59,082 --> 01:17:02,142
Denk je misschien
Ik heb het menselijk ras uitgeroeid?

963
01:17:02,218 --> 01:17:05,187
Niemand gaat wegvagen
het menselijk ras.

964
01:17:05,255 --> 01:17:08,247
Niet jij of Jeffrey
of iemand anders.

965
01:17:08,324 --> 01:17:11,657
Je hebt iets gecreëerd
in je gedachten. Een... O.

966
01:17:11,728 --> 01:17:14,822
- Mentaal afwijkend?
- Een... Wat dan ook!

967
01:17:14,898 --> 01:17:17,799
Een vervangende realiteit...

968
01:17:17,867 --> 01:17:21,598
omdat je dat niet wilt
om met wat dan ook om te gaan.

969
01:17:21,671 --> 01:17:25,573
Ik zou het geweldig vinden als dat waar was.

970
01:17:25,642 --> 01:17:28,406
Er kan mee worden omgegaan,
maar alleen als jij dat wilt.

971
01:17:28,478 --> 01:17:32,642
Ik kan je helpen.

972
01:17:32,715 --> 01:17:36,811
- Ze zitten achter mij aan, kom op. We moeten hier weg.
- Wie zit er achter je aan?

973
01:17:36,886 --> 01:17:40,617
Ik denk dat die er waren
een paar politieagenten op dat feest.

974
01:17:40,690 --> 01:17:43,488
Feest? Je ging naar een par...

975
01:17:43,560 --> 01:17:45,494
Maakt niet uit.

976
01:17:45,562 --> 01:17:48,395
Het is belangrijk dat je je in plaats daarvan aan hen overgeeft
dat ze je betrappen terwijl je voor hen wegrent, oké.

977
01:17:48,465 --> 01:17:51,525
Zou het niet geweldig zijn als ik gek was?
Dan zou het goed gaan met de wereld.

978
01:17:51,601 --> 01:17:53,694
- Geef mij het pistool.
- Ik zou niet ondergronds hoeven leven. Ik ben het pistool kwijtgeraakt.

979
01:17:53,770 --> 01:17:55,931
Ik zou hier kunnen wonen.

980
01:17:56,005 --> 01:17:59,736
Je hebt water... lucht... sterren...

981
01:17:59,809 --> 01:18:01,939
- Ik ga hun aandacht trekken...
- Puin...

982
01:18:02,112 --> 01:18:04,881
Ik ga hun aandacht trekken
zodat ze weten waar we zijn.

983
01:18:05,648 --> 01:18:08,208
O, ik hou van deze wereld!

984
01:18:08,284 --> 01:18:10,616
Ze gaan je vertellen dat je je handen moet neerleggen
op je hoofd. Doe wat ze zeggen, oké?

985
01:18:10,687 --> 01:18:12,848
en ik hou van de kikkers, en ik hou van de spinnen.

986
01:18:12,922 --> 01:18:17,086
Onthoud: ik zal bij je zijn.
Ik zal je helpen, oké. Ik laat ze niet...

987
01:18:28,238 --> 01:18:31,537
Toen zei ik iets over samenwerken,
en hij zei dat hij dat zou doen.

988
01:18:31,608 --> 01:18:35,271
Dus, ik, eh...
Ik stapte in de auto.

989
01:18:35,345 --> 01:18:39,645
Bedankt. En toen ik...
Ik begon te toeteren.

990
01:18:39,716 --> 01:18:43,880
- Toen ik eruit kwam, was hij weg.
- Ik zal je iets vertellen.

991
01:18:43,953 --> 01:18:48,083
Je had geluk. Een tijdje dachten we aan jou
waren een lichaam dat ze verminkt vonden in de staat.

992
01:18:48,157 --> 01:18:51,684
- Dat zou hij niet doen.
- Is dit de man die hij aanviel?

993
01:18:55,832 --> 01:18:58,062
Ik wil hier duidelijk over zijn, oké?

994
01:18:58,134 --> 01:19:00,568
Deze man en de andere
sloegen ons zwaar.

995
01:19:00,637 --> 01:19:05,336
James Cole begon er niet aan.
Sterker nog, hij heeft mij gered.

996
01:19:05,408 --> 01:19:08,138
Grappig ding, dokter.

997
01:19:08,211 --> 01:19:12,705
Misschien kun je het mij uitleggen,
Jij bent een psychiater en zo.

998
01:19:12,782 --> 01:19:18,049
Hoe komt het dat slachtoffers van ontvoeringen het bijna altijd proberen?
om ons te vertellen over de jongens die ze hebben gepakt?

999
01:19:18,121 --> 01:19:21,022
En ze proberen het
om ons te laten begrijpen...

1000
01:19:21,090 --> 01:19:24,218
hoe vriendelijk deze klootzakken
echt waren.

1001
01:19:24,294 --> 01:19:27,752
Het is een normale reactie
tot een levensbedreigende situatie.

1002
01:19:30,466 --> 01:19:32,957
Hij is ziek. Oké?

1003
01:19:33,036 --> 01:19:36,733
Hij denkt dat hij uit de toekomst komt.
Hij heeft gewoond in...

1004
01:19:36,806 --> 01:19:40,242
een zorgvuldig geconstrueerde fantasiewereld,
en die wereld begint uiteen te vallen.

1005
01:19:40,310 --> 01:19:43,711
Hij heeft hulp nodig.

1006
01:19:46,816 --> 01:19:48,784
Oké.

1007
01:19:48,851 --> 01:19:53,652
Uitgeput maar blijkbaar
ongedeerd door haar dertig uur durende beproeving,

1008
01:19:53,723 --> 01:19:57,955
Dr. Railly keerde hiermee terug naar Baltimore
ochtend zonder een publieke verklaring af te leggen.

1009
01:19:58,027 --> 01:20:01,861
De auteur en psychiater
zit momenteel in afzondering bij haar thuis.

1010
01:20:01,931 --> 01:20:05,765
Intussen heeft de politie de boel in elkaar gezet
een scenario van de reeks gebeurtenissen...

1011
01:20:05,835 --> 01:20:08,998
dat begon met een ontsnapte psychiatrische patiënt
James Cole spreekt Railly aan op de parkeerplaats...

1012
01:20:09,072 --> 01:20:12,599
- Het spijt me.
- Nee, het is oké. Ik ben gewoon... hyperalert.

1013
01:20:12,675 --> 01:20:14,870
Ik kan niet slapen.

1014
01:20:14,944 --> 01:20:19,938
- Heb je je kalmeringsmiddel ingenomen?
- Ik haat die dingen. Ze maken mijn hoofd kapot. Uh-uh.

1015
01:20:20,016 --> 01:20:22,450
...waar hij heen ging
op een golf van geweld.

1016
01:20:22,518 --> 01:20:24,986
Met de ontvoering
van de Baltimore-vrouw, James Cole...

1017
01:20:25,054 --> 01:20:28,854
wordt nu ook gezocht in verband met
de brute moord op Rodney Wiggins,

1018
01:20:28,925 --> 01:20:31,553
een ex-gevangene uit Ardmore.

1019
01:20:31,628 --> 01:20:33,721
Zijn lichaam werd ontdekt
in een verlaten theater...

1020
01:20:33,796 --> 01:20:37,288
niet ver van waar Cole drie dieren achterliet
rechtenactivisten vastgebonden en gekneveld...

1021
01:20:37,367 --> 01:20:39,629
in hun hoofdkantoor op Second Avenue.

1022
01:20:39,703 --> 01:20:44,164
Oh... geloven ze dat nu echt?
hij komt hier opdagen? Alsjeblieft.

1023
01:20:44,240 --> 01:20:47,437
En in Fresno, Californië, het maïsveld
dat was een drukte van belang met toeschouwers...

1024
01:20:47,510 --> 01:20:49,705
Hij is dood, nietwaar,
dat jongetje?

1025
01:20:49,779 --> 01:20:53,180
Het gaat goed met hem. Het was maar een grap
hij en zijn vrienden trokken.

1026
01:20:53,249 --> 01:20:56,548
De dramatische poging om een negenjarige te redden
Ricky Neuman uit een verlaten mijnschacht...

1027
01:20:56,619 --> 01:21:01,181
eindigde abrupt toen speelkameraadjes bekenden
dat de verdwijning van Neuman slechts een grap was...

1028
01:21:01,257 --> 01:21:05,387
en dat, in feite, het vermiste kind
verstopte zich in een nabijgelegen schuur.

1029
01:21:27,517 --> 01:21:30,008
Gefeliciteerd, Cole!

1030
01:21:30,086 --> 01:21:32,384
- Goed gedaan. Goed gedaan!
- Gefeliciteerd.

1031
01:21:32,455 --> 01:21:35,253
Tijdens uw sollicitatiegesprek
terwijl u onder invloed was,

1032
01:21:35,324 --> 01:21:38,054
- je vertelde ons dat je van muziek hield.
- Dit is geen gevangenis, James.

1033
01:21:38,127 --> 01:21:40,857
- Dit is een ziekenhuis.
- Gewoon totdat je je evenwicht hebt hersteld.

1034
01:21:40,930 --> 01:21:43,524
- Je bent nog steeds een beetje gedesoriënteerd.
- Het is heel stressvol

1035
01:21:43,599 --> 01:21:46,295
- Tijdreizen.
- Je hebt je goed staande gehouden, nadenkend.

1036
01:21:46,369 --> 01:21:49,668
Je hebt het Leger van de Twaalf Apen verbonden
met een wereldberoemde viroloog en zijn zoon.

1037
01:21:49,739 --> 01:21:52,071
- Anderen zullen het nu overnemen.
- Over een paar maanden zijn we weer aan de oppervlakte!

1038
01:21:52,141 --> 01:21:56,043
- We heroveren de planeet.
- Dit is het, James. Waar je voor hebt gewerkt.

1039
01:21:56,112 --> 01:21:59,138
- Een volledige pardon.
- Je bent zo weg.

1040
01:21:59,215 --> 01:22:04,243
- Vrouwen willen je leren kennen.
- Ik wil je vrouwen niet! Ik wil beter worden!

1041
01:22:07,957 --> 01:22:10,755
En het ga je goed, James.

1042
01:22:11,928 --> 01:22:15,056
Spoedig.

1043
01:22:16,399 --> 01:22:20,301
Weet je, jullie mensen bestaan ​​niet.
Je bent niet echt.

1044
01:22:20,369 --> 01:22:24,738
We kunnen niet terug in de tijd reizen.
Whoop! Whoop! Uh-uh.

1045
01:22:24,807 --> 01:22:28,675
Je bent niet hier.
Je kunt mij niet misleiden.

1046
01:22:28,745 --> 01:22:32,181
Je bent in mijn... Je bent in mijn gedachten.

1047
01:22:34,250 --> 01:22:37,083
Ik ben gek.

1048
01:22:37,153 --> 01:22:39,621
En jij bent mijn waanzin.

1049
01:22:49,766 --> 01:22:54,203
Hij gebruikte niet alleen het woord 'grap',
hij zei dat de jongen zich verstopte in een schuur.

1050
01:22:54,270 --> 01:22:57,831
Kathryn, Kathryn.
Hij heeft je ontvoerd.

1051
01:22:57,907 --> 01:23:00,501
Je zag hem iemand vermoorden,

1052
01:23:00,576 --> 01:23:05,343
en je wist dat er een echte was
mogelijkheid dat hij jou ook zou kunnen vermoorden.

1053
01:23:05,414 --> 01:23:07,814
Je bent onder
enorme emotionele stress.

1054
01:23:07,884 --> 01:23:10,648
Oh, in godsnaam, Owen,
luister naar mij.

1055
01:23:10,720 --> 01:23:13,382
Hij wist van de jongen in Fresno,
en hij zegt dat vijf miljard mensen...

1056
01:23:13,456 --> 01:23:14,889
zullen sterven.

1057
01:23:14,957 --> 01:23:17,187
Dat kon hij onmogelijk weten!

1058
01:23:17,260 --> 01:23:19,023
Kathryn!

1059
01:23:19,095 --> 01:23:23,259
Je bent een rationeel persoon.
Je bent een opgeleide psychiater.

1060
01:23:23,332 --> 01:23:26,358
Je kent het verschil tussen
wat is echt en wat niet.

1061
01:23:26,435 --> 01:23:29,370
En wat wij zeggen is de waarheid
is wat iedereen accepteert. Toch, Owen?

1062
01:23:29,438 --> 01:23:31,963
Ik bedoel, psychiatrie...
het is de nieuwste religie.

1063
01:23:32,041 --> 01:23:35,670
Wij beslissen wat goed en fout is.
Wij beslissen wie gek is of niet.

1064
01:23:38,080 --> 01:23:40,310
Ik zit hier in de problemen.

1065
01:23:40,383 --> 01:23:42,647
Ik verlies mijn geloof.

1066
01:23:43,219 --> 01:23:46,746
Je hebt het zeker verprutst, Bob.

1067
01:23:46,823 --> 01:23:51,783
Maar ik kan het begrijpen. Je wilt niet
uw fouten werden u gewezen.

1068
01:23:51,861 --> 01:23:55,092
Daar herken ik me in, oude Bob.

1069
01:23:55,164 --> 01:23:58,600
Hé, ik weet wat je denkt.

1070
01:23:58,668 --> 01:24:02,604
Je denkt dat ik niet besta
behalve in je hoofd.

1071
01:24:02,672 --> 01:24:05,004
Ik kan dat standpunt begrijpen.

1072
01:24:05,074 --> 01:24:10,910
- Maar je zou nog steeds met me kunnen praten, nietwaar?
- Ik zag je...

1073
01:24:10,980 --> 01:24:14,746
in 1996, in de echte wereld.

1074
01:24:14,817 --> 01:24:19,015
- Je hebt je tanden uitgetrokken.
- Waarom zou ik mijn tanden eruit trekken, Bob?

1075
01:24:19,088 --> 01:24:24,048
Dat is een nee-nee.
En wanneer zei je dat je mij zag?

1076
01:24:24,126 --> 01:24:26,959
- In 1872?
- Laat mij met rust!

1077
01:24:27,029 --> 01:24:30,726
Met schreeuwen krijg je het niet
wat je wilt.

1078
01:24:30,800 --> 01:24:34,736
Je moet slim zijn
om te krijgen wat je wilt.

1079
01:24:36,305 --> 01:24:38,330
En wat wil ik?

1080
01:24:38,407 --> 01:24:41,240
Weet je niet wat je wilt?

1081
01:24:41,310 --> 01:24:46,304
Natuurlijk wel, Bob.
Je weet wat je wilt.

1082
01:24:46,382 --> 01:24:49,749
Vertel het mij.
Vertel me wat ik wil.

1083
01:24:49,819 --> 01:24:54,279
Om de lucht en de oceaan te zien.

1084
01:24:54,357 --> 01:24:56,882
Bovenkant zijn.

1085
01:24:56,959 --> 01:24:59,359
Adem de lucht in.

1086
01:24:59,428 --> 01:25:02,955
Om bij haar te zijn.

1087
01:25:03,032 --> 01:25:08,664
Klopt dat niet?
Is dat niet wat je wilt?

1088
01:25:08,738 --> 01:25:10,729
Bob?

1089
01:25:25,154 --> 01:25:27,281
Hallo.

1090
01:25:27,456 --> 01:25:30,152
Dr. Railly,
Jim Halperin, Philly P.D.

1091
01:25:30,226 --> 01:25:35,596
- Sorry dat ik je vanochtend zo vroeg bel.
- Heb je hem gevonden? Is hij... is hij in orde?

1092
01:25:35,665 --> 01:25:38,133
Nee, nee.
Integendeel, dokter.

1093
01:25:38,200 --> 01:25:42,466
Geen teken van je goede vriend, de ontvoerder.
Het plot wordt echter dikker, zie je...

1094
01:25:42,538 --> 01:25:44,699
Ik heb een ballistisch rapport
hier op mijn bureau

1095
01:25:44,774 --> 01:25:49,473
en er staat de kogel die je beweert te hebben verwijderd
uit de dij van meneer Cole... is in feite antiek.

1096
01:25:49,545 --> 01:25:51,638
En alle aanwijzingen zijn...

1097
01:25:51,714 --> 01:25:55,309
het werd ergens eerder afgevuurd
tot de jaren twintig.

1098
01:25:55,384 --> 01:25:57,614
- Wat ik denk is: wat als ik daar een ritje ga maken?
- Dit kan niet waar zijn.

1099
01:25:57,687 --> 01:25:59,621
Misschien kunnen jij en ik pakken
een hapje eten.

1100
01:25:59,689 --> 01:26:04,149
Misschien kun je het herzien of aanvullen
jouw verklaring. Dr. Railly?

1101
01:26:30,720 --> 01:26:33,086
Nee!

1102
01:26:37,393 --> 01:26:39,987
Je kunt ons niet misleiden, weet je.

1103
01:26:40,062 --> 01:26:43,498
- Het zou niet werken.
- Nee, meneer.

1104
01:26:43,566 --> 01:26:47,764
Je bent niet verslaafd geraakt,
heb jij, Cole,

1105
01:26:47,837 --> 01:26:49,771
naar die stervende wereld?

1106
01:26:49,839 --> 01:26:52,171
Nee, meneer.

1107
01:26:52,241 --> 01:26:54,801
Ik wil gewoon mijn deel doen
om ons er weer bovenop te krijgen,

1108
01:26:54,877 --> 01:26:56,936
verantwoordelijk voor de planeet.

1109
01:26:57,013 --> 01:27:00,505
En ik heb de ervaring.
Ik ken de betrokken mensen.

1110
01:27:00,583 --> 01:27:03,609
Dat is hij echt
de meest gekwalificeerde.

1111
01:27:03,686 --> 01:27:05,745
Maar dat alles... gedrag.

1112
01:27:05,821 --> 01:27:08,415
Je zei dat we niet echt waren, Cole.

1113
01:27:08,491 --> 01:27:14,293
Ik denk niet dat de menselijke geest wordt bedoeld
om te bestaan in... twee verschillende, uh...

1114
01:27:14,363 --> 01:27:17,890
hoe je het ook noemde...
eh... afmetingen?

1115
01:27:17,967 --> 01:27:21,232
Het is gewoon te stressvol.
Dat zei je zelf.

1116
01:27:21,303 --> 01:27:23,771
Het is erg verwarrend. Je weet het niet
wat is echt en wat niet.

1117
01:27:23,839 --> 01:27:28,902
Maar je weet nu wat echt is.
- Ja, meneer. Ik doe.

1118
01:27:28,978 --> 01:27:33,711
Nee, nee. Ik weet niets over...

1119
01:27:33,783 --> 01:27:36,547
apenlegers, dokter.

1120
01:27:36,619 --> 01:27:39,315
Nee, nee.
Niets dan ook.

1121
01:27:39,388 --> 01:27:44,587
Goede God, als mijn zoon er ooit bij betrokken was
bij zoiets...

1122
01:27:44,660 --> 01:27:48,027
Ja? Nou, het spijt me.

1123
01:27:48,097 --> 01:27:52,033
Ik denk dat het dubbel is
ongepast om te bespreken...

1124
01:27:52,101 --> 01:27:56,299
veiligheid is belangrijk voor u,
Dokter, Railly.

1125
01:27:56,372 --> 01:28:00,001
Maar, uh, als het zal verzachten
jouw geest,

1126
01:28:00,076 --> 01:28:04,911
wees gerust, dat geldt ook voor mijn zoon
noch enige andere onbevoegde persoon...

1127
01:28:04,980 --> 01:28:09,974
toegang heeft tot potentieel gevaarlijke
organismen in mijn laboratorium.

1128
01:28:10,052 --> 01:28:14,182
Is dat u nu duidelijk, mevrouw?
Hartelijk dank voor uw bezorgdheid.

1129
01:28:18,761 --> 01:28:21,628
Vrouwelijke psychiaters!

1130
01:28:24,266 --> 01:28:27,497
Ik heb ooit een lezing van haar bijgewoond.

1131
01:28:27,570 --> 01:28:31,131
"Apocalyptische visioenen."

1132
01:28:31,207 --> 01:28:34,438
Ja. Ze werd plotseling getroffen...

1133
01:28:34,510 --> 01:28:38,469
volgens het meest belachelijke idee
over Jeffrey.

1134
01:28:40,082 --> 01:28:43,483
Is ze bezweken voor haar eigen...

1135
01:28:43,552 --> 01:28:47,386
"theoretische" ziekte van Cassandra?

1136
01:28:49,658 --> 01:28:54,152
Misschien moeten we het eens herzien
onze beveiligingsprocedures.

1137
01:28:54,230 --> 01:28:57,666
Ja. Misschien upgraden,
weet je?

1138
01:28:57,733 --> 01:29:00,031
Maak ze klaar, hmm?

1139
01:29:04,540 --> 01:29:07,202
Laten we het nog eens overwegen
onze huidige informatie.

1140
01:29:07,276 --> 01:29:10,404
Als de symptomen voor het eerst werden ontdekt
in Philadelphia...

1141
01:29:10,479 --> 01:29:14,210
op 27 december 1996,
waardoor we weten dat...

1142
01:29:14,283 --> 01:29:17,844
Het werd uitgebracht in Philadelphia,
waarschijnlijk op 13 december 1996.

1143
01:29:17,920 --> 01:29:21,913
En werd opeenvolgend gezien
daarna binnen...

1144
01:29:21,991 --> 01:29:23,856
San Francisco, New Orleans,

1145
01:29:23,926 --> 01:29:26,417
Rio de Janeiro, eh,

1146
01:29:26,495 --> 01:29:29,157
Rome, Kinshasa,

1147
01:29:29,231 --> 01:29:31,324
Karachi, Bangkok,
dan Peking.

1148
01:29:34,770 --> 01:29:36,829
Dat was heel goed gedaan, Cole.

1149
01:29:43,579 --> 01:29:45,547
Hallo!

1150
01:29:45,614 --> 01:29:50,074
Is daar iemand? Als je dat bent
daarbinnen, ik moet met je praten.

1151
01:29:50,152 --> 01:29:52,985
- Het is de ontvoerde vrouw.
- Hallo?

1152
01:29:53,055 --> 01:29:55,285
Degene die bij de man was
die ons heeft vastgebonden.

1153
01:29:55,357 --> 01:29:58,087
- Ik moet praten.
- Doe de lichten uit. Doe het licht uit!

1154
01:29:58,160 --> 01:30:01,254
- Wat is ze aan het doen?
- Ze vestigt de aandacht op ons, dat is wat ze doet.

1155
01:30:01,330 --> 01:30:06,063
Ik weet niet wat je deze keer van plan bent,
Goines, maar je brengt ons diep in de problemen.

1156
01:30:06,135 --> 01:30:09,263
- Walkies klaar? Batterijen opgeladen?
- Hmm.

1157
01:30:09,338 --> 01:30:12,796
Ik zag je!
Ik zag daar iemand!

1158
01:30:12,875 --> 01:30:15,275
- Kom naar buiten!
- Geheime experimenten.

1159
01:30:15,344 --> 01:30:17,539
Dat is wat ze doen.

1160
01:30:17,613 --> 01:30:21,014
Geheime rare dingen.

1161
01:30:21,083 --> 01:30:23,984
- Niet alleen op dieren.
- Ik ken jou.

1162
01:30:24,053 --> 01:30:27,454
- Doe ze ook op mensen, bij...
- Luister naar me, heb je James Cole gezien?

1163
01:30:27,523 --> 01:30:29,923
- De man die...
- Ze houden je in de gaten.

1164
01:30:29,992 --> 01:30:31,960
- Foto's maken.
- De politie.

1165
01:30:32,027 --> 01:30:34,120
Ik weet. Kijk.

1166
01:30:34,196 --> 01:30:38,656
Ik moet James contacteren.

1167
01:30:38,734 --> 01:30:42,500
Het is heel erg belangrijk dat hij dat is
heel voorzichtig als hij mij bereikt.

1168
01:30:42,571 --> 01:30:46,337
- Begrijp je dat? Goed.
- Ja. Ja. Wie is James?

1169
01:30:46,408 --> 01:30:50,435
Hij was bij mij.
Hij sprak met je... enkele weken geleden.

1170
01:30:50,512 --> 01:30:54,573
Hij zei dat je uit de toekomst kwam
en dat je naar hem keek.

1171
01:31:01,657 --> 01:31:03,591
Boutensnijders.
Boutensnijders.

1172
01:31:03,659 --> 01:31:06,992
- Heb je de betonschaar?
- Een dozijn. Ze zitten in het busje.

1173
01:31:07,062 --> 01:31:09,292
- Heb je de plannen voor het beveiligingssysteem?
- Oké, hier.

1174
01:31:09,365 --> 01:31:11,993
- Toegewijd aan het geheugen.
- Hoi! Hoi!

1175
01:31:12,067 --> 01:31:15,036
- Weet je wat ze daar doet?
- Wat staat er?

1176
01:31:15,104 --> 01:31:16,951
Ik weet het niet.
Ik... Ik kan het niet zien.

1177
01:31:17,052 --> 01:31:20,599
Waarom vergeten we mijn psychiater niet
en concentreer je op de taak die voor je ligt.

1178
01:31:21,910 --> 01:31:23,935
Jouw psychiater?

1179
01:31:24,013 --> 01:31:28,541
- Zei je net je psychiater?
- Ex-psychiater.

1180
01:31:28,617 --> 01:31:32,644
Deze vrouw was jouw psychiater, en...
Nu is ze ons gebouw aan het spuiten?

1181
01:31:40,362 --> 01:31:42,455
Wat zegt het?

1182
01:31:45,267 --> 01:31:47,201
Kathryn!

1183
01:31:47,269 --> 01:31:49,169
Jakobus?

1184
01:31:51,040 --> 01:31:53,031
Jakobus!

1185
01:31:53,909 --> 01:31:56,139
- Jakobus.
- Wat? Wat?

1186
01:31:56,211 --> 01:31:59,544
- Er is daar een politieagent. Doe alsof je mij niet kent.
- Nee. Ik wil mezelf aangeven.

1187
01:31:59,615 --> 01:32:02,607
- Waar is hij? Waar is hij?
-James! Omlaag!

1188
01:32:02,685 --> 01:32:06,348
- Kom op.
- Nee, nee. Het is oké. Ik ben niet meer gek.

1189
01:32:06,422 --> 01:32:10,518
Ik bedoel, dat ben ik. Ik ben mentaal
afwijkend. Dat weet ik nu.

1190
01:32:10,592 --> 01:32:13,584
Ik wil dat je mij helpt.
Ik wil beter worden.

1191
01:32:13,662 --> 01:32:15,630
Jakobus!

1192
01:32:17,466 --> 01:32:19,434
Laten we hier weggaan.

1193
01:32:19,501 --> 01:32:21,401
Hij gaat.
Hij gaat.

1194
01:32:33,115 --> 01:32:35,675
- Dat heb ik eerder gezien.
- Nee. Nee, James, dat heb je niet gedaan.

1195
01:32:39,288 --> 01:32:42,485
Een man in een Ford achtervolgt haar
en een andere man die ik niet kan zien.

1196
01:32:42,558 --> 01:32:45,857
Geen probleem. Waarschijnlijk wel
gewoon weer een ontvoering...

1197
01:32:45,928 --> 01:32:48,123
met Jeffrey's psychiater.

1198
01:32:48,197 --> 01:32:51,325
Excuseer mij.
Maak die ex-krimpen.

1199
01:32:51,400 --> 01:32:53,493
Dit is jouw leider?

1200
01:32:53,569 --> 01:32:55,503
Een verklaarbare gek...

1201
01:32:55,571 --> 01:33:00,099
die zijn voormalige psychiater al zijn plannen vertelde
want God weet wat voor onverantwoordelijke plannen er zijn?

1202
01:33:00,175 --> 01:33:02,268
En nu weet God wat ze geschreven heeft
daar op die muur!

1203
01:33:02,344 --> 01:33:05,313
Wat maakt het uit welke psychiaters
op muren schrijven?

1204
01:33:05,381 --> 01:33:08,282
Denk je dat ik haar erover heb verteld?
het Leger van de Twaalf Apen, hè?

1205
01:33:08,350 --> 01:33:11,319
Onmogelijk! Weet jij waarom?
Weet jij waarom?

1206
01:33:11,387 --> 01:33:16,723
Omdat je zielig ineffectief bent en
lafhartige pretendent-vriend van dieren,

1207
01:33:16,792 --> 01:33:20,193
Ik zal je vertellen waarom. Want toen ik dat had
alles wat zes jaar geleden met haar te maken heeft,

1208
01:33:20,262 --> 01:33:22,492
zoiets bestond niet,
Ik had er nog niet eens aan gedacht.

1209
01:33:22,564 --> 01:33:27,900
- Hoe komt het dan dat ze weet wat er aan de hand is?
- Nou... kijk, hier is mijn theorie daarover.

1210
01:33:27,970 --> 01:33:32,771
Toen ik werd geïnstitutionaliseerd, werden mijn hersenen bestudeerd
onuitputtelijk onder het mom van geestelijke gezondheid.

1211
01:33:32,841 --> 01:33:35,969
Ik werd ondervraagd en er werden röntgenfoto's gemaakt.
Ik werd grondig onderzocht.

1212
01:33:38,046 --> 01:33:43,074
Vervolgens namen ze alles over mij en stopten het in een
computer waarop ze dit model van mijn geest hebben gemaakt.

1213
01:33:43,152 --> 01:33:45,450
Ja! Met behulp van dat model,

1214
01:33:45,521 --> 01:33:50,220
ze slaagden erin elke gedachte te genereren
zou kunnen hebben in de komende, laten we zeggen... tien jaar,

1215
01:33:50,292 --> 01:33:54,490
waar ze vervolgens doorheen filterden
een soort waarschijnlijkheidsmatrix...

1216
01:33:54,563 --> 01:33:58,158
om alles te bepalen
Ik zou het in die periode doen.

1217
01:33:58,233 --> 01:34:03,796
Dus je ziet, ze wist dat ik de leiding zou nemen
Leger van de Twaalf Apen in de bladzijden van de geschiedenis...

1218
01:34:03,872 --> 01:34:05,806
voordat het zelfs maar bij me opkwam.

1219
01:34:05,874 --> 01:34:08,934
Ze weet alles wat ik ooit ga doen
voordat ik het zelf weet.

1220
01:34:09,011 --> 01:34:11,002
Hoe is dat?

1221
01:34:12,781 --> 01:34:15,909
Kweskin, jij maakt het hier af.
Ik zie je daar.

1222
01:34:15,984 --> 01:34:19,442
En als je één ding vergeet, zal ik dat doen
je hebt je geschoren, gesteriliseerd en vernietigd.

1223
01:34:19,521 --> 01:34:21,455
- Jef?
- Wat?

1224
01:34:21,523 --> 01:34:24,117
Je bent een geweldige man.

1225
01:34:24,193 --> 01:34:26,684
Ahh, fuck de bozo's!

1226
01:34:27,963 --> 01:34:31,660
Hij is serieus gek.

1227
01:34:31,733 --> 01:34:33,758
Dat weet je.

1228
01:34:35,384 --> 01:34:38,217
Op zoek naar twee ontsnapte personen...

1229
01:34:38,286 --> 01:34:41,449
De naam is Cole en Railly.

1230
01:35:02,677 --> 01:35:04,542
Daar. Daar.

1231
01:35:04,612 --> 01:35:07,080
Oké. Kom op.

1232
01:35:18,125 --> 01:35:20,559
- Ik heb een kamer nodig.
- Vijfendertig dollar per uur.

1233
01:35:20,628 --> 01:35:26,396
- Een uur?
- Wil je kwartier? Ga ergens anders heen.

1234
01:35:34,642 --> 01:35:37,338
Eh, hier is...

1235
01:35:37,411 --> 01:35:40,278
vijfentwintig, zes, zeven
voor een uur.

1236
01:35:40,348 --> 01:35:45,615
- Overeenkomst?
- Hoi! Schakel het uit!

1237
01:35:47,054 --> 01:35:50,023
Een uur, lieverd.
Nummer vierenzestig.

1238
01:35:50,091 --> 01:35:53,060
Zesde verdieping.
De trap op, einde van de gang.

1239
01:35:53,127 --> 01:35:55,652
De lift is kapot.

1240
01:35:55,730 --> 01:35:57,664
Ze is geen schatje.

1241
01:35:57,732 --> 01:36:01,395
Ze is een dokter.
Mijn psychiater.

1242
01:36:01,469 --> 01:36:03,232
Begrijpen?

1243
01:36:05,339 --> 01:36:08,274
Wat het ook voor jou oplevert, Jack.

1244
01:36:16,717 --> 01:36:19,584
Tommy, dit is Charlie
bij de Globe.

1245
01:36:19,654 --> 01:36:22,885
Weet je of Wallace een nieuw meisje heeft?

1246
01:36:22,957 --> 01:36:27,326
Een soort rookie-type?
Een beetje raar? Fantasieacteert?

1247
01:36:27,395 --> 01:36:31,161
Oké, jij stond daar
naar de maan kijken.

1248
01:36:31,232 --> 01:36:34,326
Jij was aan het spetteren
door het water, en dan?

1249
01:36:36,070 --> 01:36:38,197
Ik dacht dat ik dat was
opnieuw in de gevangenis.

1250
01:36:38,272 --> 01:36:40,832
Gewoon zo,
zat je in de gevangenis?

1251
01:36:40,908 --> 01:36:43,035
Nee, niet echt.

1252
01:36:43,110 --> 01:36:46,136
Zoals je zei.
Het zat allemaal in mijn gedachten.

1253
01:36:46,213 --> 01:36:49,478
Jij verdween.

1254
01:36:49,550 --> 01:36:53,008
Oké? Het ene moment was je daar,
het volgende moment was je weg.

1255
01:36:53,087 --> 01:36:55,453
Ben je doorgelopen
het bos, of...

1256
01:36:55,523 --> 01:36:59,391
Ik weet het niet.
Ik weet het niet meer.

1257
01:37:00,962 --> 01:37:04,398
De jongen in de put.
Hoe wist je dat dit slechts een hoax was?

1258
01:37:04,465 --> 01:37:08,902
Het was?
Ik wist het niet.

1259
01:37:08,970 --> 01:37:10,699
Je zei dat hij zich verstopte
in de schuur!

1260
01:37:10,771 --> 01:37:13,740
Ik denk dat ik misschien een tv-programma heb gezien
daarover toen ik een kind was,

1261
01:37:13,808 --> 01:37:15,332
waar een jongen...

1262
01:37:15,409 --> 01:37:17,400
Het was geen tv-programma!
Het was echt!

1263
01:37:17,478 --> 01:37:20,641
M-Misschien heeft deze jongen het gezien
hetzelfde tv-programma dat ik deed,

1264
01:37:20,715 --> 01:37:23,206
en hij heeft het gekopieerd.

1265
01:37:23,284 --> 01:37:26,412
Kijk, je had gelijk.
Ik, ik ben geestelijk ziek.

1266
01:37:26,487 --> 01:37:28,921
Ik stelde me al deze dingen voor,
deze mensen.

1267
01:37:28,990 --> 01:37:31,754
- Oeh.
- Ik weet dat ze niet echt zijn.

1268
01:37:31,826 --> 01:37:34,260
Ik kan ze misleiden. Ik, ik...

1269
01:37:34,328 --> 01:37:36,728
Ik kan ze laten doen wat ik wil.
Ik heb er een beetje aan gewerkt.

1270
01:37:36,797 --> 01:37:39,027
- En ik kwam hier terug om beter te worden.
- Ach!

1271
01:37:39,100 --> 01:37:43,332
- Ik kan hier blijven.
- Wat betekent dit voor jou?

1272
01:37:51,712 --> 01:37:56,911
- Ik denk dat ik een droom had
zoals... hierover.

1273
01:37:56,984 --> 01:38:00,920
Je had een kogel uit de Eerste Wereldoorlog
jouw been, James. Hoe is het daar terechtgekomen?

1274
01:38:00,988 --> 01:38:03,149
Ik weet het niet. Kijk, jij...
Je zei dat ik waanvoorstellingen had.

1275
01:38:03,224 --> 01:38:08,457
- Dat ik deze wereld heb geschapen. Je zei dat je het kon uitleggen.
- Ik kan het niet!

1276
01:38:08,529 --> 01:38:11,362
Ik probeer het, en...

1277
01:38:11,432 --> 01:38:15,368
Ik, ik kan dat niet allemaal geloven
wat we zeggen of doen is al gebeurd.

1278
01:38:15,436 --> 01:38:18,564
Wij kunnen niet veranderen
wat gaat er gebeuren.

1279
01:38:18,639 --> 01:38:22,541
En als vijf miljard mensen
gaan dood, het is...

1280
01:38:22,610 --> 01:38:26,808
Ik wil de toekomst
onbekend zijn.

1281
01:38:28,282 --> 01:38:31,877
Ik wil worden
weer een heel mens.

1282
01:38:31,952 --> 01:38:35,388
Ik wil dat dit zo is
het heden.

1283
01:38:35,456 --> 01:38:38,892
Ik wil hier blijven...
deze keer...

1284
01:38:38,959 --> 01:38:40,927
met jou.

1285
01:39:06,520 --> 01:39:09,819
Jacobus,

1286
01:39:09,890 --> 01:39:14,691
weet je nog zes jaar geleden
had je een telefoonnummer?

1287
01:39:14,762 --> 01:39:17,492
- Toen was het het verkeerde nummer.
- Een vrouw antwoordde.

1288
01:39:17,565 --> 01:39:21,865
In 1990 was dit het verkeerde nummer.
Het zou nu het juiste nummer moeten zijn.

1289
01:39:21,936 --> 01:39:24,029
Herinner je het je?

1290
01:39:24,105 --> 01:39:26,170
Het nummer? Heb jij...

1291
01:39:30,344 --> 01:39:34,440
Dit is mijn territorium, teef!

1292
01:39:34,515 --> 01:39:39,111
- Is dit echt, of is dit een van mijn waanvoorstellingen?
- Dit is zeker echt.

1293
01:39:39,186 --> 01:39:41,154
Excuseer mij.

1294
01:39:41,222 --> 01:39:46,125
- Ik denk dat we hier een klein misverstand hebben.
- Oh?

1295
01:39:46,193 --> 01:39:49,185
- Ja. Wij...
- Goh, echt?

1296
01:39:49,263 --> 01:39:52,027
Blijf rustig zitten, chef!

1297
01:39:52,099 --> 01:39:55,500
Luister naar mij,
kleine juffrouw Understanding.

1298
01:39:55,569 --> 01:39:58,868
Je denkt dat je om mij heen kunt gaan en
met je mooie reet venten in dit deel van de stad?

1299
01:39:58,939 --> 01:40:03,399
Reken maar dat we kregen wat ik zou krijgen
noem maar op een groot misverstand.

1300
01:40:03,477 --> 01:40:05,945
Hoi!

1301
01:40:06,781 --> 01:40:10,547
Jakobus, nee! Niet doen!

1302
01:40:10,618 --> 01:40:15,715
- Leg hem in de kast. Neem eerst zijn geld!
- Wil je dat ik hem beroof?

1303
01:40:15,790 --> 01:40:18,850
- We hebben contant geld nodig, James!
- Nee, nee!

1304
01:40:18,926 --> 01:40:22,327
Bel de politie!
Bel de politie!

1305
01:40:22,396 --> 01:40:25,160
Wat is er aan de hand?

1306
01:40:25,232 --> 01:40:27,598
Ik heb vrienden, man.

1307
01:40:27,668 --> 01:40:30,102
- Vermoord me niet.
-James! Jakobus!

1308
01:40:30,171 --> 01:40:32,605
Nee, Jakobus! Nee!

1309
01:40:32,673 --> 01:40:34,538
Nee, Jakobus! Nee!

1310
01:40:34,608 --> 01:40:36,371
Nee! Open de deur!

1311
01:40:36,443 --> 01:40:39,173
Wat ben je verdomme aan het doen?

1312
01:40:39,246 --> 01:40:42,613
Doe hem alsjeblieft geen pijn.
Open de deur.

1313
01:40:42,683 --> 01:40:45,709
James, kom op.

1314
01:40:52,026 --> 01:40:53,994
Voor het geval dat...

1315
01:40:54,061 --> 01:40:58,054
Voor het geval ik niet gek ben.
Zo vinden ze ons.

1316
01:40:58,132 --> 01:41:01,101
Bij onze tanden.

1317
01:41:01,168 --> 01:41:04,865
Ik wil ze niet
om mij te vinden... ooit.

1318
01:41:04,939 --> 01:41:07,373
Ik wil niet terug.

1319
01:41:07,441 --> 01:41:10,968
...melding van een huiselijk incident.
- Ga weg!

1320
01:41:14,515 --> 01:41:18,212
Ga terug.
Je kunt beter laden.

1321
01:41:19,854 --> 01:41:24,723
Politie! Gooi je wapens weg
en kom maar naar buiten!

1322
01:41:29,430 --> 01:41:32,661
Hoi! Is dat de politie?

1323
01:41:32,733 --> 01:41:35,429
Hé, ik ben hier het onschuldige slachtoffer.

1324
01:41:35,502 --> 01:41:40,462
Ik werd aangevallen door een vergiftigde hoer
en a, een verdomd gekke tandarts.

1325
01:41:53,654 --> 01:41:55,588
Probeer mee te gaan.

1326
01:41:55,656 --> 01:41:59,023
O, Jezus!
Kom op.

1327
01:42:00,561 --> 01:42:03,792
Er moet een telefoon zijn
hier ergens.

1328
01:42:03,864 --> 01:42:06,196
Daar.
O-Daar. Kijk.

1329
01:42:06,267 --> 01:42:09,134
- Ik ga dat nummer proberen, oké?
- Oké.

1330
01:42:09,203 --> 01:42:11,638
- Laten we... laten we hopen dat het niets is.
- Oké.

1331
01:42:37,464 --> 01:42:41,025
Jakobus! Jakobus!
Het is oké!

1332
01:42:41,101 --> 01:42:44,002
Wij zijn gek. Wij zijn gek.
Het is een tapijtreinigingsbedrijf.

1333
01:42:44,071 --> 01:42:47,165
- Een tapijtreinigingsbedrijf?
- Ja. Geen superieuren.

1334
01:42:47,241 --> 01:42:49,766
Geen wetenschappers.
Geen mannen uit de toekomst.

1335
01:42:49,843 --> 01:42:52,835
Het is gewoon een tapijtreinigingsbedrijf.
Ze hebben voicemail.

1336
01:42:52,913 --> 01:42:55,905
Je laat een bericht achter
waar u uw tapijt wilt laten reinigen.

1337
01:42:55,983 --> 01:42:58,611
- Heb je een bericht achtergelaten?
- Ja. Ik kon het niet laten.

1338
01:42:58,686 --> 01:43:03,988
Wacht tot ze deze gekke vrouw het horen vertellen
ze kunnen maar beter oppassen voor het Leger van de Twaalf Apen.

1339
01:43:04,058 --> 01:43:07,926
Ik zei: "De vrijheid voor dieren
Vereniging op Second Avenue...

1340
01:43:07,995 --> 01:43:11,829
...is het geheime hoofdkwartier
van het Leger van de Twaalf Apen."

1341
01:43:11,899 --> 01:43:14,424
‘Zij zijn het
wie gaat het doen.

1342
01:43:14,501 --> 01:43:17,402
Ik kan nu niets meer doen.
Ik moet gaan.

1343
01:43:17,471 --> 01:43:19,939
Fijne kerstdagen."

1344
01:43:24,545 --> 01:43:27,207
Dat kon niet
hoorde mij. ik...

1345
01:43:31,518 --> 01:43:35,113
Ze hebben je bericht ontvangen, Kathryn.

1346
01:43:35,189 --> 01:43:38,056
Ze speelden het voor mij.

1347
01:43:38,125 --> 01:43:43,188
Het was een slechte opname,
vervormd.

1348
01:43:43,263 --> 01:43:46,198
Ik herkende je stem niet.

1349
01:44:04,455 --> 01:44:07,055
...dit... en dit...

1350
01:44:08,756 --> 01:44:13,523
Voor het perfecte kerstcadeau...
- ...mmm, en dit.

1351
01:44:13,594 --> 01:44:16,955
Is alles in orde?
Wil je iets?

1352
01:44:20,901 --> 01:44:22,835
Zal ik dit plaatsen
op uw rekening, mevrouw?

1353
01:44:22,903 --> 01:44:26,532
Nee. Dat is contant geld.

1354
01:44:26,607 --> 01:44:28,575
Eh...

1355
01:44:29,743 --> 01:44:33,338
Kunt u mij vertellen welke verdieping?
zitten de pruiken op?

1356
01:44:41,121 --> 01:44:45,558
Je hebt het ding omgedraaid
in een verdomde computer.

1357
01:44:45,626 --> 01:44:47,821
- En Fale geloofde het.
- Je kent Fale.

1358
01:44:47,895 --> 01:44:52,093
Als jullie genaaid worden,
waarvan ik vrij zeker ben dat je dat zult doen,

1359
01:44:52,166 --> 01:44:56,694
Ik heb je nog nooit eerder gezien
in mijn verdomde leven.

1360
01:44:56,770 --> 01:44:59,364
- Aha!
- Ja!

1361
01:44:59,440 --> 01:45:01,772
Kom op, kom op.

1362
01:45:01,842 --> 01:45:04,242
Breng hem erdoor.
Kom op.

1363
01:45:05,946 --> 01:45:07,880
Oké, rijden!

1364
01:45:12,719 --> 01:45:16,120
Wat is het kwaad als je je openstelt?
de tas? Zijn ogen zijn afgeplakt, toch?

1365
01:45:17,224 --> 01:45:19,192
Rechts?

1366
01:45:21,595 --> 01:45:23,529
Oké. Oké.

1367
01:45:26,300 --> 01:45:28,291
Hallo. Hallo.

1368
01:45:29,736 --> 01:45:32,830
- Wil je de aap horen praten?
- Ja!

1369
01:45:32,906 --> 01:45:36,740
Ah! Jeffrey?
Jeffrey, ik weet dat jij het bent.

1370
01:45:36,810 --> 01:45:39,142
- Ik herken je stem.
- Nee, dat doe je niet.

1371
01:45:39,213 --> 01:45:42,808
Ik weet er ook alles van
jouw verwrongen plannetje.

1372
01:45:42,883 --> 01:45:47,343
Die dame, uw psychiater?
Ze vertelde het mij. Ik geloofde haar niet, maar...

1373
01:45:47,421 --> 01:45:50,788
het leek gewoon te gek,
zelfs voor jou.

1374
01:45:50,858 --> 01:45:55,727
Maar voor het geval dat, heb ik stappen ondernomen
zeker dat je er niet mee door kon gaan.

1375
01:45:55,796 --> 01:45:59,095
Ik heb de code niet
meer, Jeffrey.

1376
01:45:59,166 --> 01:46:01,327
Ik heb geen toegang
aan het virus.

1377
01:46:01,401 --> 01:46:03,528
Ik nam mezelf...

1378
01:46:03,604 --> 01:46:07,631
- uit de lus.
- Te laat! Te laat!

1379
01:46:07,708 --> 01:46:11,235
We hebben plannen voor je, papa.

1380
01:46:11,311 --> 01:46:14,280
Whoo, whoo, whoo, whoo!
Ach! Ach! Ach!

1381
01:46:17,684 --> 01:46:22,144
Ik heb het mezelf nooit laten geloven.
Nu weet ik dat het waar is.

1382
01:46:22,222 --> 01:46:24,122
- Jeffrey?
- Hm?

1383
01:46:24,191 --> 01:46:26,751
Je bent compleet gek.

1384
01:46:30,931 --> 01:46:33,627
Nee, dat ben ik niet.

1385
01:46:37,004 --> 01:46:41,065
Er is een dwarsdoorsnede van één
van de oude bomen die zijn omgehakt.

1386
01:46:49,750 --> 01:46:52,480
Hier ben ik geboren.

1387
01:46:53,453 --> 01:46:56,217
En daar stierf ik.

1388
01:46:56,290 --> 01:46:59,123
Voor jou was het maar een momentje.

1389
01:46:59,193 --> 01:47:01,957
Je hebt er geen aandacht aan besteed.

1390
01:47:05,499 --> 01:47:08,297
- Ik denk dat ik deze film eerder heb gezien.
- Shh.

1391
01:47:08,368 --> 01:47:12,202
- Toen ik een kind was, zag ik het op tv.
- Niet praten.

1392
01:47:12,272 --> 01:47:15,173
- Ik heb het eerder gezien.
- Hoge bomen.

1393
01:47:15,242 --> 01:47:17,142
Ben je hier eerder geweest?

1394
01:47:17,211 --> 01:47:18,803
- Ja.
- Wanneer?

1395
01:47:18,879 --> 01:47:23,816
- Ik herken dit niet.
- Wanneer ben je geboren?

1396
01:47:23,884 --> 01:47:25,818
- Lang geleden.
- Waar?

1397
01:47:25,886 --> 01:47:27,581
Wat is er aan de hand?

1398
01:47:27,654 --> 01:47:29,918
- Zeg eens. Madeleine, vertel het me.
- Nee!

1399
01:47:29,990 --> 01:47:33,221
Het is net als
wat er met ons gebeurt.

1400
01:47:33,293 --> 01:47:36,456
Zoals het verleden.

1401
01:47:36,530 --> 01:47:40,227
De film verandert nooit.
Het kan niet veranderen.

1402
01:47:40,300 --> 01:47:43,701
Maar elke keer als je het ziet, lijkt het
anders omdat jij anders bent.

1403
01:47:43,770 --> 01:47:48,002
- Je ziet verschillende dingen.
- Vraag het mij alsjeblieft niet.

1404
01:47:48,075 --> 01:47:50,839
Als je niets kunt veranderen
omdat het al gebeurd is,

1405
01:47:50,911 --> 01:47:53,141
jij mag net zo goed
ruik de bloemen.

1406
01:47:53,213 --> 01:47:54,874
Welke bloemen?

1407
01:47:54,948 --> 01:47:58,475
- Dat is een uitdrukking.
- Shh.

1408
01:47:58,552 --> 01:48:02,318
Beloof het mij
Je zult het mij niet meer vragen. Alsjeblieft?

1409
01:48:03,991 --> 01:48:06,050
Kathryn,

1410
01:48:11,665 --> 01:48:14,225
waarom doe je dit?

1411
01:48:16,003 --> 01:48:17,937
Ik wil weten waarom.

1412
01:48:18,005 --> 01:48:20,838
Wat als ik het mis heb?
Wat als je het mis hebt?

1413
01:48:20,907 --> 01:48:23,000
Wat als ik gek ben?

1414
01:48:23,076 --> 01:48:26,842
Over een paar weken,
het zal begonnen zijn of niet.

1415
01:48:26,913 --> 01:48:30,405
Als er nog...

1416
01:48:30,484 --> 01:48:35,251
voetbalwedstrijden en files,
TV-shows en gewapende overvallen,

1417
01:48:35,322 --> 01:48:39,383
We zullen zo blij zijn dat we dat zullen doen
Wees blij als je de politie ziet.

1418
01:48:39,459 --> 01:48:41,359
Ik ben nu verantwoordelijk voor jou.

1419
01:48:41,428 --> 01:48:44,522
- Weet je, de Chinezen zeggen dat als je eenmaal iemands leven hebt gered,
- Shh.

1420
01:48:44,598 --> 01:48:48,227
- Jij bent er voor altijd verantwoordelijk voor, dus ik ben toegewijd.
- Heb je een plan?

1421
01:48:48,302 --> 01:48:50,361
Ik moet het weten.

1422
01:48:50,437 --> 01:48:54,396
Er is zo weinig dat ik weet.

1423
01:48:54,474 --> 01:48:57,375
Je zei dat je nog nooit de oceaan had gezien.

1424
01:48:57,444 --> 01:49:00,811
Schiet op. Kom op.

1425
01:49:00,881 --> 01:49:04,476
Wat?

1426
01:49:11,458 --> 01:49:16,361
Jeffrey? Je weet dat ik het niet kan zien.

1427
01:49:16,430 --> 01:49:19,456
Waar zijn we?
Jeffrey? Alsjeblieft?

1428
01:49:36,383 --> 01:49:38,408
Kathryn?

1429
01:49:46,059 --> 01:49:48,960
We hebben reserveringen voor 9.30 uur
voor KeyWest.

1430
01:50:02,008 --> 01:50:06,240
Ik, eh...
herkende je gewoon niet.

1431
01:50:06,313 --> 01:50:10,943
Nou, je ziet er mooi uit
zelf anders.

1432
01:50:12,819 --> 01:50:15,913
Jij was het altijd.

1433
01:50:15,989 --> 01:50:19,789
In mijn droom.
Het was al...

1434
01:50:21,895 --> 01:50:24,728
Jij was het altijd.

1435
01:50:27,033 --> 01:50:29,365
Ik herinner me dat je zo was.

1436
01:50:29,436 --> 01:50:31,267
Jij wel?

1437
01:50:31,338 --> 01:50:35,172
Ik had het gevoel dat ik je al eerder kende.

1438
01:50:37,144 --> 01:50:40,409
Ik heb het gevoel dat ik je altijd heb gekend.

1439
01:50:51,191 --> 01:50:54,285
Ik ben zo bang.

1440
01:51:27,293 --> 01:51:28,818
Hoe laat is je vlucht, vriend?

1441
01:51:28,895 --> 01:51:31,261
- 9.30 uur.
- Oef, het kan krap zijn.

1442
01:51:31,331 --> 01:51:34,926
Nauw? Nee, mijn
horloge zegt 7:30.

1443
01:51:35,001 --> 01:51:38,562
Op je normale ochtend, oké.
Tijd genoeg.

1444
01:51:38,638 --> 01:51:42,631
Maar vandaag moet je er rekening mee houden
jouw Army of the Twelve Monkeys-factor.

1445
01:51:42,709 --> 01:51:45,507
Wat? Wat zei je?

1446
01:51:45,579 --> 01:51:50,107
Twaalf apen, lieverd. Ik denk dat jullie
heb je radio vanochtend niet aangezet.

1447
01:51:50,183 --> 01:51:53,778
Stelletje gekken, laat het allemaal gebeuren
van de dieren uit de dierentuin.

1448
01:51:53,854 --> 01:51:56,550
Toen sloten ze deze grote kerel op
wetenschapper in een van de kooien.

1449
01:51:56,623 --> 01:51:59,251
Het eigen kind van de wetenschapper
een van hen heeft het gedaan.

1450
01:51:59,326 --> 01:52:03,023
Nu hebben ze dieren
overal.

1451
01:52:03,096 --> 01:52:05,963
Een stel zebra's is gesloten
de snelweg ongeveer een uur geleden.

1452
01:52:06,032 --> 01:52:08,364
En ze hebben iets
een emoe genoemd.

1453
01:52:08,435 --> 01:52:12,531
Er is verkeer geblokkeerd
voor mijlen hoger dan 676.

1454
01:52:12,606 --> 01:52:15,905
...wat ze denken te bereiken
door zo'n dier vrij te laten...

1455
01:52:15,976 --> 01:52:18,103
- naar een stad als deze.
- Oh.

1456
01:52:18,178 --> 01:52:21,944
- Dat was wat ze van plan waren, dieren bevrijden.
- Op de muren.

1457
01:52:22,015 --> 01:52:25,109
- Er stond: "We hebben het gedaan." Ze bedoelden de dieren.
- De dieren, ja.

1458
01:52:25,185 --> 01:52:28,985
Als ik kon onderbreken
Even, meneer Ginger...

1459
01:52:29,055 --> 01:52:33,321
- Dat zal zo zijn
een persconferentie vanuit het stadhuis.

1460
01:52:33,393 --> 01:52:36,920
Ik denk dat het allemaal goed komt.

1461
01:52:40,166 --> 01:52:44,125
Vertel het je mensen als ze een van beide ontdekken
van hen, niet om te proberen ze te arresteren.

1462
01:52:44,204 --> 01:52:48,834
Ze zouden ons op de hoogte moeten stellen. We hebben allemaal mensen
boven de luchthaven. Wij zullen voor ze zorgen.

1463
01:52:52,579 --> 01:52:55,878
Skycap naar poort 47, alstublieft.

1464
01:53:02,989 --> 01:53:07,926
...voor Chicago
is nu klaar om in te stappen bij gate 17.

1465
01:53:09,829 --> 01:53:13,663
Vlucht 623 naar Minneapolis
stapt nu in bij gate 44...

1466
01:53:13,733 --> 01:53:17,430
- Ik ken deze plek.
- Luchthavens zien er allemaal hetzelfde uit.

1467
01:53:17,504 --> 01:53:20,473
Dit is mijn droom.

1468
01:53:23,109 --> 01:53:26,203
O... je snor.

1469
01:53:26,279 --> 01:53:29,510
Het is niet alleen mijn droom.

1470
01:53:29,583 --> 01:53:32,051
Ik was hier eigenlijk.
Ik herinner het me nu.

1471
01:53:32,118 --> 01:53:37,988
Ik... ongeveer een week of twee voor de...
voordat iedereen begon te sterven.

1472
01:53:38,058 --> 01:53:40,458
Oh. Eh, voorzichtig.

1473
01:53:40,527 --> 01:53:43,052
Misschien zijn ze naar ons op zoek.

1474
01:53:43,129 --> 01:53:47,862
- Ik was hier... als kind.
- Gebruik dit.

1475
01:53:47,934 --> 01:53:50,232
- Ik denk dat jij hier toen ook was.
-James...

1476
01:53:50,303 --> 01:53:53,830
Als ze ons identificeren,
Ze gaan ons ergens heen sturen,

1477
01:53:53,907 --> 01:53:57,138
maar het zal Key West niet zijn.

1478
01:53:57,210 --> 01:53:59,838
- Oké.
- Oké. Oké.

1479
01:53:59,913 --> 01:54:02,245
- Ik ga dit oplossen.
- Oké.

1480
01:54:02,315 --> 01:54:05,716
Ik ga de kaartjes halen.
Ik zie je in de krantenkiosk.

1481
01:54:05,785 --> 01:54:08,481
- Oké.
- Oké.

1482
01:54:13,259 --> 01:54:17,093
Dit is een generaal
informatie aankondiging.

1483
01:54:17,163 --> 01:54:20,826
-Judy Simmons. Ik heb gereserveerd voor Key West.
- Oké.

1484
01:54:20,900 --> 01:54:25,064
Vlucht 623 naar Minneapolis...

1485
01:54:25,138 --> 01:54:28,266
stapt nu in bij gate 44.

1486
01:54:31,411 --> 01:54:35,370
- Ik zie hier niet veel van. Het is contant geld.
- Het is een lang verhaal.

1487
01:54:35,448 --> 01:54:37,746
We beginnen met instappen
in ongeveer 20 minuten.

1488
01:54:37,817 --> 01:54:41,719
- U heeft een fijne vlucht, juffrouw Simmons.
- Bedankt.

1489
01:54:44,858 --> 01:54:47,827
Hallo. Hoe gaat het vandaag met je?

1490
01:54:49,529 --> 01:54:51,929
Ik weet niet of
je bent er of niet.

1491
01:54:51,998 --> 01:54:54,023
Misschien maak je alleen tapijten schoon.

1492
01:54:54,100 --> 01:54:57,297
Als je dat doet, heb je geluk.
Je gaat een lang, gelukkig leven leiden.

1493
01:54:57,370 --> 01:54:59,600
Maar als er andere jongens zijn,
Als je dit oppakt,

1494
01:54:59,673 --> 01:55:02,005
vergeet de
Leger van de Twaalf Apen.

1495
01:55:02,075 --> 01:55:05,135
Ze hebben het niet gedaan. Het was een vergissing.
Iemand anders heeft het gedaan.

1496
01:55:05,211 --> 01:55:09,580
Het Leger van de Twaalf Apen is slechts een
stelletje domme kinderen die revolutionairen spelen.

1497
01:55:12,652 --> 01:55:17,146
Luisteren. Ik heb mijn werk gedaan.
Ik deed wat je wilde.

1498
01:55:17,223 --> 01:55:19,657
Succes.
Ik kom niet terug.

1499
01:55:19,726 --> 01:55:23,162
Whoo-ee!
San Francisco, New Orleans,

1500
01:55:23,229 --> 01:55:26,255
Rio de Janeiro, Rome,

1501
01:55:26,332 --> 01:55:29,597
Kinshasa, Karachi,
Bangkok en Peking.

1502
01:55:29,669 --> 01:55:32,968
Dit is een reis die u maakt, meneer.
Is dit allemaal in één week?

1503
01:55:33,039 --> 01:55:35,439
- Bedrijf.
- Hm.

1504
01:55:36,276 --> 01:55:38,642
Veel plezier, meneer.

1505
01:55:41,981 --> 01:55:46,884
Eventuele bagage die onbeheerd wordt aangetroffen
zal worden verwijderd en vernietigd.

1506
01:55:52,792 --> 01:55:56,284
Heb je een probleem, Bob?

1507
01:55:56,362 --> 01:55:58,330
Laat me met rust!

1508
01:55:58,398 --> 01:56:03,165
- Ik heb een rapport gemaakt. Dat hoefde ik niet te doen.
- Feitelijk.

1509
01:56:03,236 --> 01:56:05,830
Jij hoort hier niet.

1510
01:56:05,905 --> 01:56:09,102
Het is niet toegestaan
om je te laten blijven.

1511
01:56:09,175 --> 01:56:11,473
Dit is het heden.

1512
01:56:11,544 --> 01:56:14,479
Dit is niet het verleden.
Dit is niet de toekomst.

1513
01:56:14,547 --> 01:56:19,109
Dit is nu!
Ik ga niet weg! Snap je dat?

1514
01:56:19,185 --> 01:56:21,847
Je kunt mij niet tegenhouden.

1515
01:56:21,921 --> 01:56:25,254
Alles wat u zegt, chef.
Het zijn mijn zaken niet.

1516
01:56:30,597 --> 01:56:33,327
Passagiers voor vlucht 692 voor...

1517
01:56:34,968 --> 01:56:37,801
- Hé, Cole.
- Wat? Laat me met rust! Laat me met rust!

1518
01:56:37,871 --> 01:56:41,637
Nee, kalmeer, Cole. Ik ben het.
Cole, ik ben het.

1519
01:56:43,076 --> 01:56:47,445
- Jose?
- Ja, klopt. Jose.

1520
01:56:47,514 --> 01:56:51,075
Waarom heb je de tand eruit getrokken, man?
Dat was gek.

1521
01:56:51,151 --> 01:56:54,143
- Hier, neem dit.
- Wat? Waarvoor? Wat, ben je gek?

1522
01:56:54,220 --> 01:56:59,385
Mij? Maak je een grapje?
Jij bent degene. Je bent een held, man.

1523
01:56:59,459 --> 01:57:02,485
Ze hebben je gratie verleend. Wat doe je?
Kom terug en neuk met je tanden.

1524
01:57:02,562 --> 01:57:05,895
- Hoe heb je mij gevonden?
- Het telefoontje, man.

1525
01:57:05,965 --> 01:57:08,263
Het telefoontje, ze deden hun ding
reconstructie ding erop.

1526
01:57:08,334 --> 01:57:12,532
De telefoon...
het telefoontje dat ik zojuist heb gepleegd?

1527
01:57:12,605 --> 01:57:15,005
- Vijf minuten geleden.
- Ja, vijf minuten geleden.

1528
01:57:15,074 --> 01:57:17,702
Dertig jaar geleden.
Ze hebben het gewoon in elkaar gezet.

1529
01:57:17,777 --> 01:57:20,007
'Eh, hé, dit is Cole, James.

1530
01:57:20,079 --> 01:57:23,207
Ik weet niet of je daar bent
of niet. Misschien maak je alleen tapijten schoon."

1531
01:57:23,283 --> 01:57:28,186
Waar heb je dat vandaan? "Vergeet
over het Leger van de Twaalf Apen."

1532
01:57:28,254 --> 01:57:31,087
Man, als ze dat maar hadden kunnen doen
heb je bericht eerder gekregen.

1533
01:57:31,157 --> 01:57:33,557
Hier, neem het. Dat zou je nog steeds kunnen zijn
een held als je maar meewerkt!

1534
01:57:35,061 --> 01:57:38,121
Kom op, James.
Het is oké.

1535
01:57:49,876 --> 01:57:54,245
- Hier is je wisselgeld. Bedankt.
- Bedankt.

1536
01:57:54,314 --> 01:57:57,374
- Sorry.
- Geen probleem.

1537
01:58:00,987 --> 01:58:03,421
- Hoi.
- Hoi.

1538
01:58:03,489 --> 01:58:07,983
Vlucht 784 naar San Francisco
is nu klaar om in te stappen bij gate 38.

1539
01:58:08,061 --> 01:58:12,259
Vlucht 784 naar San Francisco
is nu klaar om aan boord te gaan...

1540
01:58:12,332 --> 01:58:14,664
O, mijn God!

1541
01:58:14,734 --> 01:58:18,761
Kijk, ik heb orders, man. Je weet wat ik moet doen
wat te doen als je deze keer niet meegaat? Schiet de dame neer.

1542
01:58:18,838 --> 01:58:21,898
- Wat?
- Heb je dat? Ze zeiden: "Als Cole deze keer de bevelen niet opvolgt..."

1543
01:58:21,975 --> 01:58:26,344
- Ik zal je verdomde...
Hoor je mij?

1544
01:58:26,412 --> 01:58:29,677
Vrijwilligers stappen nu in bij gate 37.

1545
01:58:31,384 --> 01:58:33,784
Zie je?
Ik had geen keus.

1546
01:58:33,853 --> 01:58:38,347
Dit zijn mijn bevelen, man.
Neem het gewoon. Neem het!

1547
01:58:41,060 --> 01:58:45,656
- Dit deel gaat niet over
het virus helemaal, toch?

1548
01:58:45,732 --> 01:58:49,668
Het gaat over het opvolgen van bevelen.
Over doen wat je gezegd wordt.

1549
01:58:49,736 --> 01:58:53,001
Hé, man. Je hebt gratie.
Wat wil je?

1550
01:58:53,072 --> 01:58:57,839
- Hé, wie moet ik neerschieten? Wie moet ik neerschieten?
-James! Jakobus!

1551
01:58:57,911 --> 01:59:02,575
Het is de assistent van Dr. Goines. Hij is een
apocalyps-noot. Ik denk dat hij erbij betrokken is.

1552
01:59:02,649 --> 01:59:04,913
De volgende vlucht naar San Francisco
vertrekt vanaf poort 38.

1553
01:59:04,984 --> 01:59:06,975
Als hij daar is,
Ik weet zeker dat hij er deel van uitmaakt.

1554
01:59:07,053 --> 01:59:12,719
...ga naar poort 13.

1555
01:59:16,596 --> 01:59:20,692
Mr Holtz, dat wil je hebben
Kijk hier eens naar, alsjeblieft?

1556
01:59:20,767 --> 01:59:23,201
Pardon, meneer.
Vind je het erg...

1557
01:59:23,269 --> 01:59:26,136
- mij de inhoud van uw tas laten bekijken, alstublieft?
- Mij?

1558
01:59:26,205 --> 01:59:28,298
Wij hebben hier geen tijd voor.

1559
01:59:28,374 --> 01:59:30,865
Pardon.

1560
01:59:34,847 --> 01:59:37,873
Biologische monsters.

1561
01:59:37,951 --> 01:59:41,011
- Ik heb de papieren hier.
- Ja.

1562
01:59:41,087 --> 01:59:44,818
Ik zal het je moeten vragen
om dit open te maken, meneer.

1563
01:59:44,891 --> 01:59:46,916
Openen?

1564
01:59:46,993 --> 01:59:49,257
Waarom, ja, natuurlijk.

1565
01:59:49,329 --> 01:59:51,923
Wat kan beter?
Kom op, kijk hier.

1566
01:59:51,998 --> 01:59:53,932
Kijk naar de vliegtuigen.
Schiet op.

1567
01:59:54,000 --> 01:59:57,265
- Pardon.
- Mevrouw, u moet in de rij gaan staan.

1568
01:59:57,337 --> 02:00:01,740
Zien? Biologisch.
Controleer de papieren.

1569
02:00:01,808 --> 02:00:05,039
Het is allemaal correct.
Ik heb een vergunning.

1570
02:00:10,283 --> 02:00:13,912
- Het is leeg.
- Nou ja, zeker wel.

1571
02:00:13,987 --> 02:00:18,617
Het ziet er leeg uit...
maar ik verzeker je: dat is het niet.

1572
02:00:18,691 --> 02:00:22,092
- Je begrijpt het niet.
- Nee mevrouw, ik hoef het niet te begrijpen. Je moet in de rij gaan staan.

1573
02:00:22,161 --> 02:00:24,925
Dit is heel belangrijk. Er is een man. Hij heeft
rood haar. Hij draagt ​​een dodelijk virus bij zich.

1574
02:00:24,998 --> 02:00:29,935
Daar, zie je?
Ook onzichtbaar voor het blote oog.

1575
02:00:31,904 --> 02:00:36,705
Het doet niet...
hebben zelfs een geur.

1576
02:00:36,776 --> 02:00:40,268
Dat is niet nodig, meneer.
Daar ga je.

1577
02:00:40,346 --> 02:00:43,474
Bedankt voor uw medewerking.
Fijne vlucht.

1578
02:00:44,584 --> 02:00:46,518
Ja.

1579
02:00:51,824 --> 02:00:55,282
- Wie noem jij een idioot?
- Ik noem je een verdomde idioot!

1580
02:00:55,361 --> 02:00:57,556
- Verdomde idioot?
- Haal je handen van haar af!

1581
02:00:59,598 --> 02:01:01,266
Houd het vast.

1582
02:01:01,333 --> 02:01:03,668
Wacht even.

1583
02:01:10,309 --> 02:01:13,836
Verdomde idioot? Dat ben je niet
er doorheen komen. Ga nu in de rij staan!

1584
02:01:13,913 --> 02:01:16,074
Ik zei: stop!

1585
02:01:18,418 --> 02:01:21,512
Daar is hij! Die man!
Hij draagt ​​een dodelijk virus bij zich!

1586
02:01:21,587 --> 02:01:24,488
Houd hem tegen!
Iemand, houd hem alsjeblieft tegen!

1587
02:01:25,224 --> 02:01:27,818
Politiebureau...

1588
02:01:33,132 --> 02:01:36,499
Hij heeft een pistool!

1589
02:01:43,376 --> 02:01:46,038
Bekijk het!

1590
02:01:51,384 --> 02:01:54,217
Nee!

1591
02:01:55,087 --> 02:01:57,688
Bevriezen!

1592
02:04:15,127 --> 02:04:17,061
Pardon.

1593
02:04:17,129 --> 02:04:22,089
Het is obsceen,
al het geweld, al de waanzin.

1594
02:04:22,168 --> 02:04:25,501
Er wordt nu zelfs op luchthavens geschoten.

1595
02:04:25,571 --> 02:04:29,234
Je zou kunnen zeggen dat dat zo is
de volgende... bedreigde diersoort.

1596
02:04:29,308 --> 02:04:31,609
Mensen.

1597
02:04:33,478 --> 02:04:36,608
Ik denk dat u gelijk heeft, mevrouw.

1598
02:04:37,717 --> 02:04:40,652
Ik denk dat je geslagen hebt
de spijker op de kop.

1599
02:04:42,888 --> 02:04:45,448
Jones is mijn naam.

1600
02:04:50,029 --> 02:04:52,520
Ik zit in de verzekering.